1 00:00:07,173 --> 00:00:10,259 [šustění] [Muž mumlá] 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,934 [Tlumené tlachání] Jsme na? 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [zvonění telefonu] 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,192 [Žena] Ahoj. 5 00:00:27,277 --> 00:00:30,362 Když? Děkuju. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,865 Ano. řeknu mu to. 7 00:00:32,949 --> 00:00:35,034 [Sluchátko se usadí v kolébce] 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,705 [Hlasové chvění] Pane. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,709 Je pryč. 10 00:00:47,756 --> 00:00:50,049 Kontaktujte členy rodiny, 11 00:00:50,133 --> 00:00:53,177 různé firemní rady... 12 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 a obchodní zájmy. 13 00:00:55,472 --> 00:00:57,848 Ano, pane. 14 00:01:00,226 --> 00:01:02,728 Pane, já... 15 00:01:02,812 --> 00:01:05,647 je mi to moc líto za vaši ztrátu. 16 00:01:13,698 --> 00:01:17,367 [Muž na telefonu] Mluvím k Theophilovi Hamiltonovi z Birminghamu? 17 00:01:17,452 --> 00:01:19,536 [Muž Pane? Ano, pane. Tohle je on. 18 00:01:19,621 --> 00:01:22,331 Jmenuji se Howard Stevens. Můžeš mi říkat Red. 19 00:01:22,415 --> 00:01:25,334 Potřebuji právníka na pár obchodní nápady, které mám, 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,503 ještě pár ve fázi snů. 21 00:01:40,725 --> 00:01:44,770 - [Thunder Rumbling] - [ministr] I když obloha může plakat, 22 00:01:44,854 --> 00:01:48,398 Bible nás o tom ujišťuje drahý na pohled Pána... 23 00:01:48,483 --> 00:01:50,651 je smrt jeho svatých. 24 00:01:50,735 --> 00:01:54,113 Zajímalo by mě, kdo je ten starý muž vyjednával s pro déšť. 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,615 No, to je sázka na jistotu směje se, 26 00:01:56,699 --> 00:01:58,700 díváš se, jak jsme promočení. 27 00:01:59,702 --> 00:02:02,329 Jo, no, teď je řada na něm. 28 00:02:02,413 --> 00:02:05,082 Není tu žádný člověk jehož život nějakým způsobem 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,502 nebylo dotčeno od Howarda "Red" Stevense. 30 00:02:09,754 --> 00:02:12,131 Červená často citovaná Malcolm Muggeridge, 31 00:02:12,215 --> 00:02:15,467 říkat: "Každá událost, velký nebo malý, 32 00:02:15,552 --> 00:02:19,138 “ je podobenství, podle kterého Bůh k nám mluví, 33 00:02:19,222 --> 00:02:22,516 a umění života je dostat zprávu." 34 00:02:24,394 --> 00:02:29,314 Květen poselství Reda Stevense pokračovat v srdcích z těch, které za sebou zanechává. 35 00:02:30,817 --> 00:02:33,861 co to děláš? Budeš celý mokrý. [ministr] Bille. 36 00:02:33,945 --> 00:02:36,196 [povzdech] 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,198 [vyčistí hrdlo] 38 00:02:38,283 --> 00:02:42,452 I když se táta přestěhoval jeho firemní kanceláře z Texasu před mnoha lety, 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,998 z daňových důvodů, 40 00:02:46,082 --> 00:02:49,418 vždycky říkal, že chce být pohřben pod texaskou půdou. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,299 [Hlasité otáčky motoru] 42 00:02:55,383 --> 00:03:06,727 [Otáčení] 43 00:03:08,688 --> 00:03:12,232 [Zastavení motoru] 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,818 je to on? 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,238 To je on. 46 00:03:24,537 --> 00:03:27,122 [Hrom pokračuje] 47 00:03:31,669 --> 00:03:34,880 máma. 48 00:03:34,964 --> 00:03:38,425 - [Ticho] Jdeš pozdě. - Za co? 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,510 [posměšky] 50 00:03:42,138 --> 00:03:44,973 [Zvonění telefonu] 51 00:03:45,058 --> 00:03:47,184 [žvanění] [Chlapec] Dej mi něco z toho! 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,269 [Bill] Usaďte se tam. 53 00:03:59,447 --> 00:04:01,657 Dobré ráno. 54 00:04:01,741 --> 00:04:04,493 než začneme, rád bych řekl kolik červeného... 55 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 pro mě osobně znamenalo. 56 00:04:09,082 --> 00:04:13,043 jak víte, začali jsme jako obchodní partneři, 57 00:04:15,296 --> 00:04:19,174 a skončili jsme jako přátelé. 58 00:04:20,426 --> 00:04:23,553 Jsem hluboce zarmoucen jeho odchodem. 59 00:04:23,638 --> 00:04:25,806 ano, dobře, to je moc hezké. [vyčistí hrdlo] 60 00:04:25,890 --> 00:04:27,891 Nyní, můžeme pokračovat? 61 00:04:35,650 --> 00:04:39,111 Redova vůle je podle vlastních slov, 62 00:04:39,195 --> 00:04:43,365 stále, každý kousek jako zákonné a závazné... 63 00:04:43,449 --> 00:04:46,201 Bla, bla, bla. 64 00:04:47,620 --> 00:04:50,706 "A tak, můj nejstarší syn, Bill, 65 00:04:52,000 --> 00:04:56,169 Opouštím svou společnost, Panhandle Oil and Gas." 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,840 - Aktuálně v hodnotě 600 milionů dolarů. - [Blebování, mručení] 67 00:04:59,924 --> 00:05:04,803 "Nicméně, Bille, od té doby, co jsi měl." nulový zájem o mou společnost dokud jsem byl naživu, 68 00:05:04,887 --> 00:05:08,473 „Nepředpokládám, že bude hodně změnit po mé smrti. 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,642 Proto deska udrží kontrolu." 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,814 Promiňte, ale můj klient by chtěl prozkoumat všechny jeho možnosti. 71 00:05:15,898 --> 00:05:18,567 Váš klient nemá více možností. 72 00:05:18,651 --> 00:05:20,652 Jeden z těch pokynů Pan Hamilton přeskočil... 73 00:05:20,737 --> 00:05:24,781 je Redovým přáním, aby každý z vás opustit po obdržení vaší části majetku. 74 00:05:24,866 --> 00:05:28,410 - Opusťte místnost. - Co to... Ona nemůže mluv se mnou takhle. 75 00:05:28,494 --> 00:05:33,206 - No, udělej něco. - Už můžete jít, pane Stevensi. 76 00:05:33,291 --> 00:05:36,209 - Co... Dobře. Dobře. Dobře. - Opravdu bychom měli jít. 77 00:05:36,294 --> 00:05:38,628 [Bill] nikdy jsem nebyl tak ponížený. 78 00:05:38,713 --> 00:05:41,006 Viděl jsi toho starého muže? takhle se mnou mluvíš? 79 00:05:41,090 --> 00:05:44,426 A vy jste tam jen seděli a neřekl absolutně nic. 80 00:05:46,637 --> 00:05:49,264 To je ono? 81 00:05:50,767 --> 00:05:54,644 - Kravská farma? - Farma pro krávy o rozloze 10 000 akrů. 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 [povzdech] 83 00:05:58,399 --> 00:06:01,735 No, co to stojí za to stejně? 84 00:06:03,988 --> 00:06:06,406 Ruth, pojď. Pojď sem. 85 00:06:06,491 --> 00:06:09,409 Co přesně získáme? 86 00:06:09,494 --> 00:06:12,204 Místo pro vás vzít svou milenku. 87 00:06:12,288 --> 00:06:14,915 No tak, Ruth. Nech mě to vysvětlit. 88 00:06:14,999 --> 00:06:17,709 - Chci vidět všechno! Úplné zveřejnění. - No tak, Jacku. Jdeme. 89 00:06:17,794 --> 00:06:20,170 - Dobrý den, pane Stevensi. - Říkal jsi, že máš strategii! 90 00:06:20,254 --> 00:06:22,881 To je dlouhá cesta od konce. Řekl jsi, že to byl slam dunk! 91 00:06:22,965 --> 00:06:27,552 - [Křik pokračuje] - "Saře, vdově po mém zesnulém synovi, Jay Howard Stevens, 92 00:06:27,637 --> 00:06:30,597 „Opravdu se omlouvám pro události minulosti. 93 00:06:30,681 --> 00:06:35,227 "Prosím, vězte, že Jayova smrt." představuje největší tragédii... 94 00:06:35,311 --> 00:06:37,437 „Nikdy jsem zažil. 95 00:06:37,522 --> 00:06:42,192 "Nechávám ti kontrolu mého panství v Myers Parku kde teď bydlíš... 96 00:06:42,276 --> 00:06:46,947 - "a řízenou důvěru pro výdaje, dokud žijete. - Tady to je. 97 00:06:47,031 --> 00:06:50,867 „Od tvého výběru mužské společnosti je rozsáhlá a rozmanitá, 98 00:06:50,952 --> 00:06:55,914 listinu a titul k domu zůstane pod kontrolou mých svěřenců." 99 00:06:55,998 --> 00:06:58,166 [Nasává dech] 100 00:06:58,251 --> 00:07:01,336 - Dobrý den, pane Hamiltone. - Dobrý den. 101 00:07:03,631 --> 00:07:08,260 Je úžasné, jak daleko ovoce může spadnout ze stromu. 102 00:07:08,344 --> 00:07:10,470 A ještě rolovat velkou vzdálenost. 103 00:07:10,555 --> 00:07:14,307 Hezké od tebe, že jsi se ukázal. 104 00:07:14,392 --> 00:07:16,435 Jsi včas na nic. 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,437 Jdeme. 106 00:07:23,985 --> 00:07:26,236 [Hamilton] Jasone. 107 00:07:26,320 --> 00:07:29,197 Jak to víš? moje jméno? 108 00:07:29,282 --> 00:07:32,701 Je to moje věc znát všechny jmenované v závěti tvého dědečka. 109 00:07:32,785 --> 00:07:35,787 Pojďme snížit B.S., protože Vím, co mi nechal... nic. 110 00:07:35,872 --> 00:07:38,331 Odejdi - to se nikdy nedozvíš, že? 111 00:07:39,625 --> 00:07:42,210 [Zvonek výtahu] 112 00:07:48,009 --> 00:07:50,719 - Jasone? - [Zvonek výtahu] 113 00:08:01,772 --> 00:08:03,815 Takže, co je v krabici? 114 00:08:03,900 --> 00:08:06,568 Vaše dědictví. 115 00:08:07,945 --> 00:08:09,946 Posaďte se. 116 00:08:12,408 --> 00:08:16,953 Má krabici nebo těsnění zdá se, že byly nějakým způsobem manipulováno? 117 00:08:17,038 --> 00:08:19,039 [posměšky] ne 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,460 Pak tedy svědkem tohoto dne... 119 00:08:25,546 --> 00:08:29,299 že jsem porušení pečeti... 120 00:08:29,383 --> 00:08:32,594 přilepená v mé přítomnosti samotným Redem. 121 00:08:43,606 --> 00:08:47,442 [směje se] slečno Hastingsová. Ano, pane. 122 00:08:49,946 --> 00:08:51,905 [Pípnutí zařízení] 123 00:08:52,949 --> 00:08:55,492 Jsme na? [Muž] Ano, jsme. 124 00:08:55,576 --> 00:08:58,620 Mmm no, tak pokud to sledujete, 125 00:08:58,704 --> 00:09:00,705 Musím být mrtvý. [směje se] 126 00:09:00,790 --> 00:09:02,749 To je zvláštní pojem. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,085 Jaký byl můj pohřeb? Dobrá účast? 128 00:09:05,169 --> 00:09:07,629 Doufám, že pršelo. 129 00:09:07,713 --> 00:09:10,215 Hamilton, slečno Hastingsová, 130 00:09:10,299 --> 00:09:13,134 Doufám, že máš lepší den než já. 131 00:09:13,219 --> 00:09:15,762 Pokud jste právě byli s rodinou, o tom pochybuji. 132 00:09:17,390 --> 00:09:20,725 Jasone, udělal jsem toho hodně chyb s naší rodinou, 133 00:09:20,810 --> 00:09:24,688 ale ty jsi ten pravý Myslím, že mě to bolelo nejvíc. 134 00:09:24,772 --> 00:09:28,024 Jediný způsob, jak mohu vynahradit si to je nedat ti nic. 135 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 [posměšky] Věděl jsem to. 136 00:09:30,444 --> 00:09:33,905 Co tím chci říct, je to Nic ti nedám zatím. 137 00:09:33,990 --> 00:09:36,032 Tak si tam sedni. 138 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Přemýšlel jsem o tom na dlouhou dobu. 139 00:09:41,789 --> 00:09:46,710 Jak ti můžu něco dát a ať tě to nezruinuje jako vaši strýcové a tety? 140 00:09:46,794 --> 00:09:49,879 Dokonce i některé jejich děti. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,216 Tak ti chci dát dárek... série dárků... 142 00:09:53,301 --> 00:09:56,386 vedoucí k, dobře, 143 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Chci to nazvat "nejlepší dárek." 144 00:09:58,514 --> 00:10:01,224 Teď v žádném případě selžeš, je konec. 145 00:10:01,309 --> 00:10:03,393 Nic nedostaneš. 146 00:10:03,477 --> 00:10:08,023 A vše, co děláte, musí být ke spokojenosti pana Hamiltona. 147 00:10:09,942 --> 00:10:12,694 Možná budete chtít spřátelit se s ním dříve než později. 148 00:10:14,697 --> 00:10:17,324 Toto je hlasově aktivované Conversay. 149 00:10:17,408 --> 00:10:20,452 Umožňuje obousměrnou komunikaci mezi naší kanceláří a vámi. 150 00:10:20,536 --> 00:10:24,539 A můžete také přehrávat Na něm jsou zprávy Reda pokud potřebujete. 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,667 - [Žena] Pane. - Dobře. 152 00:10:27,752 --> 00:10:30,211 Letí se do Houstonu zítra v 7:00 153 00:10:30,296 --> 00:10:33,381 Jako ráno, v 7...00? 154 00:10:33,466 --> 00:10:35,508 Ano. To v 7:00 hod. M. 155 00:10:35,593 --> 00:10:39,512 - Za co? - Do té doby to musíte přijmout. 156 00:10:39,597 --> 00:10:42,265 - Proč musím jít? - To se dozvíte když se tam dostanete. 157 00:10:42,350 --> 00:10:46,227 - Tohle je nabourané. - Možná chceš přemýšlejte o tom. 158 00:10:49,732 --> 00:10:53,234 Co by mi mohl dát že to ještě neudělal odebráno? 159 00:10:53,319 --> 00:10:56,363 co? Vyšroubuj ho. Vyhoďte oba. 160 00:11:00,368 --> 00:11:03,453 [Zabouchnutí dveří] Dobře. 161 00:11:03,537 --> 00:11:06,706 ♪♪ [Pozadí: Hlasitý rap] 162 00:11:06,791 --> 00:11:09,668 jaký jsi měl den? 163 00:11:09,752 --> 00:11:12,462 Nejsem si jistý. 164 00:11:12,546 --> 00:11:15,340 co tím myslíš? 165 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Můj děda možná ano něco mi nechal. 166 00:11:17,843 --> 00:11:21,012 Jo? Jen se snažím abych na to přišel. 167 00:11:21,097 --> 00:11:24,683 Chceš říct, že to není hotovost? Nevím. 168 00:11:24,767 --> 00:11:27,227 nevím? 169 00:11:27,311 --> 00:11:30,689 Pokud chci hrát do jeho malý energetický výlet, Musím to jít vyzvednout. 170 00:11:30,773 --> 00:11:33,316 Kde? Texas. 171 00:11:33,401 --> 00:11:36,611 Ano. Víš co? já nejdu. 172 00:11:36,696 --> 00:11:40,407 No, ne? aspoň zvědavý? 173 00:11:40,491 --> 00:11:43,618 Co když je to... zlato? 174 00:11:48,124 --> 00:11:50,125 Zničil mi život. 175 00:11:50,209 --> 00:11:52,919 Moje nejlepší pomsta je jen... 176 00:11:53,003 --> 00:11:54,921 ignorovat ho. 177 00:11:55,005 --> 00:11:58,383 kromě toho Mám svěřenský fond. 178 00:11:58,467 --> 00:12:00,468 Nejhorší scénář... Budu žít z mámy. 179 00:12:01,846 --> 00:12:03,847 Nepotřebuji jeho peníze. 180 00:12:03,931 --> 00:12:07,225 Jo, ale použít se dá vždycky nějaké peníze navíc. 181 00:12:07,309 --> 00:12:10,895 Ne, pokud mám prodat svou duši. 182 00:12:10,980 --> 00:12:15,066 Ale kdybys musel, se alespoň pokusit získat co nejvíc z něj. 183 00:12:15,151 --> 00:12:18,528 Panebože. Co když vlastně musel si někdy najít práci? 184 00:12:18,612 --> 00:12:21,990 [Otáčky motoru, pískání brzd] 185 00:12:22,074 --> 00:12:25,660 - [Zastavení motoru] - [Siréna se blíží] 186 00:12:28,622 --> 00:12:31,666 [Sirén kvílí] 187 00:12:31,751 --> 00:12:34,127 Policejní doprovod. 188 00:12:37,882 --> 00:12:41,509 - [Chvat v policejním rádiu] - [povzdech] 189 00:12:41,594 --> 00:12:44,095 [Man On P.A.] Dámy a pánové, 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,807 z letové paluby, máme velmi plný let do Houstonu dnes ráno. 191 00:12:47,892 --> 00:12:50,143 [Pokračuje, nezřetelně] [Steward] Uh, promiňte, pane. 192 00:12:50,227 --> 00:12:53,062 Mohu... Mohu vidět zase váš palubní lístek? 193 00:12:55,274 --> 00:12:57,192 Děkuju. 194 00:12:57,276 --> 00:12:59,652 Jo. Vidíš, tohle je... omlouvám se. Tohle je pro trenéra. 195 00:12:59,737 --> 00:13:01,654 Ne. To je nemožné. 196 00:13:01,739 --> 00:13:06,409 - Ne. Je, uh, 32B. - No, změň to. 197 00:13:06,494 --> 00:13:09,370 Nemůžeme- Prosím. 198 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Nemůžeme... Ne. Díky moc. 199 00:13:11,957 --> 00:13:14,626 Nemůžeme to změnit. Je to „Q“ jízdné. Nemůžete upgradovat. 200 00:13:14,710 --> 00:13:17,545 -Takže můžeme... - Máte nějakou představu? kdo jsem? 201 00:13:17,630 --> 00:13:21,466 Já... vím přesně kdo jsi. 202 00:13:21,550 --> 00:13:24,928 Ty jsi ten chlap v Seatu 32B. Tady to je. [Clicks Tongue] 203 00:13:25,012 --> 00:13:27,514 [chrápání] [Skřípání, pláč] 204 00:13:31,310 --> 00:13:34,604 [Hastings] Rozhovor s Jasonem Stevensem. 205 00:13:34,688 --> 00:13:38,775 - [pípnutí] - [Smích] Ahoj, Jasone. 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,027 co to je, jedna z těch věcí Teta Marta musela nosit? 207 00:13:41,111 --> 00:13:44,823 Vidím, že jsi na, uh, letiště Houston. 208 00:13:44,907 --> 00:13:46,825 Uh, Výzva zavazadel. 209 00:13:49,036 --> 00:13:52,789 [smích] Máš problém? 210 00:13:52,873 --> 00:13:55,667 Nedíváš se jako byste pracovali den ve svém životě. 211 00:13:55,751 --> 00:13:57,752 Velký. Úžasný Kreskin. 212 00:13:57,837 --> 00:14:00,713 já nevím co mám dělat, protože nikdo nebyl... 213 00:14:00,798 --> 00:14:03,675 Ahoj! Hej! 214 00:14:04,844 --> 00:14:08,221 Já jsem Gus. Jsem tvoje jízda. Vstupte. 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,183 ♪♪ [Rádio: Tradiční země] 216 00:14:12,268 --> 00:14:14,352 [Mužský sbor] ♪ Doo, doo, doo ♪ 217 00:14:14,436 --> 00:14:17,313 ♪♪ [pískání podél] [Žena] ♪ Blázen ♪ 218 00:14:17,398 --> 00:14:22,402 ♪ Jsem blázen do pocitu... ♪ Je mi to líto tvůj dědeček jde. 219 00:14:22,486 --> 00:14:24,821 ♪♪ [pokračuje, nevýrazné] On a já jdeme hodně zpátky. 220 00:14:24,905 --> 00:14:28,616 Byl to nějaký muž. Rád pracoval. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,412 Ten muž prostě miloval tvrdá práce. 222 00:14:32,496 --> 00:14:35,373 Právo. Nevadí, když kouřím? 223 00:14:35,457 --> 00:14:37,709 Ach, je to svobodná země. 224 00:14:37,793 --> 00:14:40,128 [povzdech] 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,589 Můžeš přestat? v příštím obchodě? 226 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 - Večerka? - Prosím. 227 00:14:45,718 --> 00:14:49,053 Poslední obchod byl asi 50 mil zpět. 228 00:14:49,138 --> 00:14:52,974 Byli jsme na mém pozemku na posledních 30 minut nebo tak. 229 00:14:53,058 --> 00:14:55,643 ♪ A pak jednoho dne – ♪♪ 230 00:14:57,646 --> 00:14:59,731 No, vidím jak jsi Redův vnuk, 231 00:14:59,815 --> 00:15:03,067 zůstaneš v hlavní budově s námi. 232 00:15:03,152 --> 00:15:06,946 Vím, že to není moc. Malá slečna chtěl jen skromné místo. 233 00:15:07,031 --> 00:15:11,034 Večeře je za hodinu. Snídaně v 5:00. 234 00:15:11,118 --> 00:15:13,536 [šeptá] Uh, Gusi? 235 00:15:13,621 --> 00:15:17,707 Nejsi ty? něco zapomenout? Myslím, že ne. Střílet. 236 00:15:17,791 --> 00:15:20,710 - Dárek. - [smích] 237 00:15:27,343 --> 00:15:29,886 Tak tohle je peklo. 238 00:15:29,970 --> 00:15:32,931 ♪♪ [Pozadí: "Crazy"] 239 00:15:33,015 --> 00:15:35,558 ♪ Blázen ♪ 240 00:15:35,643 --> 00:15:39,520 ♪ Jsem blázen do pocitů ♪ 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,816 ♪ Tak osamělý♪ 242 00:15:45,194 --> 00:15:49,280 ♪ Jsem blázen ♪ 243 00:15:49,365 --> 00:15:52,033 ♪ Blázen do pocitu ♪ 244 00:15:52,117 --> 00:15:54,661 [povzdech, zasténání] ♪ Tak modrá ♪ 245 00:15:54,745 --> 00:15:57,080 ♪♪ [Pokračování] 246 00:15:57,164 --> 00:15:59,916 [posměšky] 247 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 - ♪ Věděl jsem ♪ - [povzdech] 248 00:16:02,711 --> 00:16:05,672 ♪ Miloval bys mě tak dlouho... ♪♪ 249 00:16:09,468 --> 00:16:12,679 Hej, chlapče z města. Snídaně skončila. 250 00:16:12,763 --> 00:16:15,682 Nemáš nějaký druh Gizmo, aby tě probudil? 251 00:16:16,725 --> 00:16:19,644 Porazit to. 252 00:16:19,728 --> 00:16:21,896 [Kohout zakokrhání V dálce] 253 00:16:28,529 --> 00:16:32,115 [Výbuchy elektřiny] [výkřiky, kňučení] 254 00:16:32,199 --> 00:16:35,868 - Dobré ráno. - Jaký máš problém? 255 00:16:38,288 --> 00:16:40,790 [Zvonění budíku] 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,717 Čas jít do práce. Brzy vyjde slunce. 257 00:16:50,801 --> 00:16:54,929 [TV: Muž mluvící španělsky] Jdeme na to! 258 00:16:57,725 --> 00:16:59,684 Tvůj děda a já začínali spolu... 259 00:16:59,768 --> 00:17:02,770 divoké ropné vrty dole v Louisianě. 260 00:17:02,855 --> 00:17:04,856 Vydělal nějaké peníze. Každý jsme si koupili dobytčí pomazánky... 261 00:17:04,940 --> 00:17:07,859 jako zajištění proti dochází olej. 262 00:17:07,943 --> 00:17:10,069 samozřejmě, opravdu se mu to povedlo. 263 00:17:10,154 --> 00:17:13,072 - Je hezké vlastnit svého malého kus Texasu, že? - Správně. 264 00:17:41,101 --> 00:17:43,019 Právě odtud... 265 00:17:43,103 --> 00:17:45,521 osm stop z centra. 266 00:17:45,606 --> 00:17:47,565 Co? 267 00:17:47,649 --> 00:17:50,485 Oběd bude odeslán 'kolem 11:00. 268 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 No, jak daleko mám jít? 269 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 [směje se] Nebojte se. 270 00:17:57,993 --> 00:18:00,328 Dojdou vám příspěvky než vám dojde z Texasu. 271 00:18:01,997 --> 00:18:05,083 Přál bych si mít dolar pro každý sloupek plotu Už jsem někdy nastavoval. 272 00:18:06,543 --> 00:18:08,461 Ve skutečnosti ano. 273 00:18:08,545 --> 00:18:11,964 [Směj se smíchu] [Dveře se otevírají, zavírají] 274 00:18:27,189 --> 00:18:29,148 [Mluví španělsky] 275 00:19:14,319 --> 00:19:16,237 Ahoj. 276 00:19:19,575 --> 00:19:22,451 co myslíš? 277 00:19:23,537 --> 00:19:26,122 [Dveře kamionu se otevírají, zavírají] 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,961 Ne! Hej! 279 00:19:32,045 --> 00:19:36,716 Ach! Pojď, člověče! 280 00:19:36,800 --> 00:19:39,427 [Přítelkyně na mobilním telefonu] Takže umírám touhou vědět. co jsi dostal? 281 00:19:39,511 --> 00:19:42,597 Je to složité, ale týká se to země, 282 00:19:42,681 --> 00:19:45,349 stavební materiály a otrockou práci. 283 00:19:45,434 --> 00:19:47,393 Dávají ti nákupní centrum? 284 00:19:47,477 --> 00:19:50,146 [smích] Ne přesně. 285 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Takže to musí být pozemek, ne? Dávají ti to? 286 00:19:53,358 --> 00:19:57,570 Země má hodně dělat s tím, jo. Nezníš příliš jistě. 287 00:19:57,654 --> 00:20:01,908 No, ať je to cokoliv, Musím přežít tento geriatrický kovboj... 288 00:20:01,992 --> 00:20:06,078 dokud mi to nedá nebo až se vrátím nebo... 289 00:20:08,582 --> 00:20:10,499 nebo až skončím. 290 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Dokončit co? 291 00:20:12,586 --> 00:20:14,962 Víš co? Dovolte mi vrátit se tobě, dobře? 292 00:20:15,047 --> 00:20:17,465 Jasone, co jsi... 293 00:20:18,759 --> 00:20:21,093 [vydechne] Tak to je vše. 294 00:20:39,029 --> 00:20:41,155 [povzdech] 295 00:20:52,793 --> 00:20:57,672 [Muž] ♪ Můžete být velvyslancem do Anglie nebo Francie ♪ 296 00:20:57,756 --> 00:21:03,177 ♪ Možná si rádi zahrajete Možná by se vám líbilo tančit ♪ 297 00:21:03,262 --> 00:21:08,099 ♪ Možná jsi ta těžká váha mistr světa ♪ 298 00:21:08,183 --> 00:21:12,103 ♪ Možná jste socialita s dlouhou šňůrou perel ♪ 299 00:21:12,187 --> 00:21:15,773 ♪ Ale budeš musím někomu sloužit ♪ 300 00:21:15,857 --> 00:21:19,110 ♪ Ano, opravdu Budeš mít někomu sloužit ♪ 301 00:21:19,194 --> 00:21:23,114 - [Píská] - [ženský sbor] ♪ Posloužit někomu ♪ 302 00:21:23,198 --> 00:21:25,408 ♪ Posloužit někomu♪ [bručení] 303 00:21:25,492 --> 00:21:30,955 ♪ Ano, budeš musím někomu sloužit ♪ 304 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 ♪ Posloužit někomu ♪ 305 00:21:33,625 --> 00:21:37,211 ♪ No, může to být ďábel nebo to může být Pán ♪ 306 00:21:37,296 --> 00:21:40,381 ♪ Ale budeš musím někomu sloužit ♪ 307 00:21:40,465 --> 00:21:43,551 - Ano. - ♪ Posloužit někomu ♪ 308 00:21:43,635 --> 00:21:46,846 ♪ No, může to být ďábel a může to být Pán ♪ 309 00:21:46,930 --> 00:21:50,766 ♪ Ale budeš musím někomu sloužit ♪ 310 00:21:53,478 --> 00:21:55,229 [vydechne] 311 00:22:01,111 --> 00:22:05,990 ♪ Ach ano Posloužit někomu♪♪ 312 00:22:06,992 --> 00:22:09,410 Jdeme. 313 00:22:09,494 --> 00:22:11,495 ještě jsem neskončil. 314 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 Práce nebyla nikdy hotová na ranči. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,757 [Muži mluví španělština] 316 00:22:31,141 --> 00:22:33,142 Dobře. Cokoliv. 317 00:22:43,320 --> 00:22:47,281 [rádio] ♪ Blázen do pocitu ♪ 318 00:22:47,366 --> 00:22:53,162 ♪ Tak modrá ♪♪ 319 00:22:53,246 --> 00:22:56,290 [Odlétající letadlo] 320 00:23:02,005 --> 00:23:05,716 Víš, děláš jakoukoli práci jako jsi to právě udělal, 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,386 můžeš cokoliv. 322 00:23:19,439 --> 00:23:22,066 Teď, ne? něco zapomenout? 323 00:23:22,150 --> 00:23:25,903 - Myslím, že ne. Střílet. - Dárek. 324 00:23:25,987 --> 00:23:28,823 Přišel jsem si vyzvednout dárek. Pamatujete si? 325 00:23:28,907 --> 00:23:32,785 [smích] 326 00:23:35,163 --> 00:23:37,665 To byl ten dárek? 327 00:23:37,749 --> 00:23:40,000 Dělám manuální práci na měsíc, 328 00:23:40,085 --> 00:23:43,838 a ty se mi snažíš říct byla to laskavost... pro mě. 329 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 - Dar práce. - Páni. 330 00:23:46,341 --> 00:23:48,676 - Gratuluji. -Podívej, Hamiltone. 331 00:23:48,760 --> 00:23:51,804 Jen mi řekni co mé celkové dědictví je. Jsem nad tím. 332 00:23:54,307 --> 00:23:56,809 kam jdeš? kam jde? 333 00:23:56,893 --> 00:23:58,894 Můžeš mu to říct? vrátit se, prosím? 334 00:23:58,979 --> 00:24:01,939 Pane Hamiltone. Pane Hamiltone. 335 00:24:02,023 --> 00:24:04,525 - [Dveře se zavírají] - Ahoj. 336 00:24:04,609 --> 00:24:06,694 Pane Hamiltone, pane. Prosím. 337 00:24:09,030 --> 00:24:12,741 Myslím, že je to spravedlivé, co vím množství peněz, které jsme zabývající se zde. ne? 338 00:24:12,826 --> 00:24:14,743 Byl jsem pryč měsíc. 339 00:24:14,828 --> 00:24:17,997 Jen mi řekni... co musím udělat? Co je to? 340 00:24:18,081 --> 00:24:21,041 Red řekl, "řadu dárků." 341 00:24:21,126 --> 00:24:23,544 Ale dovolte mi dodat osobní poznámku. 342 00:24:23,628 --> 00:24:26,464 Taky si myslím je to ztráta času. 343 00:24:26,548 --> 00:24:30,259 Ale za chvíli to skončí, protože jdeš selhat. 344 00:24:30,343 --> 00:24:33,471 Očekávám, že neuspěješ a bídně selhat. 345 00:24:33,555 --> 00:24:35,556 Teď, jestli chceš pokračovat, 346 00:24:35,640 --> 00:24:37,892 domluvit si schůzku se slečnou Hastingsovou. 347 00:24:40,353 --> 00:24:43,772 Dobře. Podívejte. Hurá, čau, čau. Pane Hamiltone. 348 00:24:43,857 --> 00:24:46,275 [povzdech] 349 00:24:46,359 --> 00:24:50,154 Choval jsem se jako blázen o celé té věci, a omlouvám se. 350 00:24:50,238 --> 00:24:53,657 A teď... vidím přesně co ty a Red mít pro mě v zásobě, 351 00:24:53,742 --> 00:24:55,784 a myslím je to nesmírně přínosné. 352 00:24:57,579 --> 00:24:59,580 Takže, jaký bude další dárek? 353 00:25:01,333 --> 00:25:03,250 Budete vědět. 354 00:25:06,630 --> 00:25:09,757 [Otáčení motoru] 355 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 Dobrý den. 356 00:25:25,398 --> 00:25:27,399 [Dveře se zavírají] 357 00:25:37,035 --> 00:25:40,454 Počkejte! Počkejte! 358 00:25:40,539 --> 00:25:43,207 To je 8000 dolarů lakování! 359 00:25:43,291 --> 00:25:45,334 [výkřiky] 360 00:25:45,418 --> 00:25:47,336 [směje se] 361 00:25:47,420 --> 00:25:49,964 Nezačneš žít dokud neprohraješ všechno. 362 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 Sakra, ztratil jsem všechno třikrát nebo čtyřikrát. 363 00:25:52,592 --> 00:25:55,177 Je to perfektní místo začít. 364 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Teď pro většinu svého dospělého života, 365 00:25:57,597 --> 00:25:59,890 byl jsi život party... 366 00:25:59,975 --> 00:26:03,394 a snadný dotek pro hodně slabé věšáky. 367 00:26:03,478 --> 00:26:06,146 Nyní se podívejme kdo vaši skuteční přátelé jsou. 368 00:26:06,231 --> 00:26:08,566 [Pípnutí zařízení] 369 00:26:08,650 --> 00:26:12,236 Byl jsem na tvém pohřbu, a nebylo jeden člověk tam... 370 00:26:12,320 --> 00:26:16,615 kdo nebyl na vaší výplatní listině nebo něco neměl získat ze své smrti. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,368 Co přesně je žádáš mě, abych udělal? 372 00:26:19,452 --> 00:26:22,746 Chce, aby ses vrátil na konci měsíce... 373 00:26:22,831 --> 00:26:24,957 s jedním opravdovým přítelem. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,967 [smích] děkuji. 375 00:26:37,012 --> 00:26:40,889 - A jak bylo humří ocasy? - Bylo to v pořádku, díky. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,017 Paní si užívala Montrachet. 377 00:26:48,148 --> 00:26:50,357 A pane, Margaux. 378 00:26:50,442 --> 00:26:52,318 Doufám, že se to potkalo vaše očekávání. 379 00:26:52,402 --> 00:26:54,570 Bylo to úžasné. Děkuju. 380 00:26:54,654 --> 00:26:59,283 Nechápeme příliš mnoho žádostí pro '78. 381 00:26:59,367 --> 00:27:02,202 Je to trochu moc drahé pro některé naše patrony. 382 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Nechám toho pak s tebou. 383 00:27:10,879 --> 00:27:12,630 [povzdech] 384 00:27:12,714 --> 00:27:16,258 Caitlin, kde jsi? vidíš náš vztah? 385 00:27:17,594 --> 00:27:21,597 Na co se mě ptáš, Jasona Stevense? Jen přemýšlet. 386 00:27:21,681 --> 00:27:24,475 Jak dlouho máme šel ven? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,311 Uh, vhodné množství času. 388 00:27:27,395 --> 00:27:29,647 Dost dlouho. Vidět? Moje myšlenky přesně. 389 00:27:29,731 --> 00:27:34,360 Myslel jsem si, že možná je čas vzít nás... vážněji. 390 00:27:34,444 --> 00:27:36,195 Ano? 391 00:27:36,279 --> 00:27:39,156 Ale něco tu je Chci se vás nejprve zeptat. 392 00:27:39,240 --> 00:27:43,077 Jasone, jestli jsi mluvit o předmanželské svatbě, není to pasé? 393 00:27:43,161 --> 00:27:45,829 No vidíš, jsem v... Myslel jsem... 394 00:27:45,914 --> 00:27:48,248 [vyčistí hrdlo] Promiňte, pane. 395 00:27:48,333 --> 00:27:50,834 Společnost pro platební karty obvinění odmítl. 396 00:27:50,919 --> 00:27:54,630 To je nemožné. Nemám úvěrový limit. Jen to projděte znovu. 397 00:27:54,714 --> 00:27:58,175 Je to vždy naše praxe projít to znovu, 398 00:27:58,259 --> 00:28:00,260 ale odmítli. 399 00:28:02,972 --> 00:28:04,890 Dobře. 400 00:28:04,974 --> 00:28:08,018 Tak jsem si myslel, ehm, 401 00:28:08,103 --> 00:28:12,272 no, možná by to byl dobrý čas abych se k vám nastěhoval. 402 00:28:12,357 --> 00:28:16,193 Uh, nastěhuješ se ke mně? Proč? Polovina mého šatníku ve vašem penthouse. 403 00:28:16,277 --> 00:28:20,114 Jen pro změnu prostředí. Kromě toho předělávám moje místo. 404 00:28:20,198 --> 00:28:23,826 Přestavba? ale... Kdo je tvůj návrhář? Znám všechny ve městě. 405 00:28:23,910 --> 00:28:26,787 Měl jsem říct Začínám předělávat. 406 00:28:26,871 --> 00:28:29,623 Teprve jsem opravdu začal s demolicí. 407 00:28:31,126 --> 00:28:34,545 Omlouvám se, pane. Vaše banka je na lince. 408 00:28:34,629 --> 00:28:36,630 Opravdu by rádi mluvit s tebou. Musím na tom trvat. 409 00:28:36,715 --> 00:28:38,799 Podívejte, chlapi. já mám trochu podraz. 410 00:28:38,883 --> 00:28:41,009 To nic není to nejde opravit. V pořádku? 411 00:28:42,721 --> 00:28:44,888 [povzdech] 412 00:28:44,973 --> 00:28:49,435 [Žádný slyšitelný dialog] Zlato, přepínám účty právě teď, 413 00:28:49,519 --> 00:28:52,563 a já jsem... dočasně bez peněz. 414 00:28:52,647 --> 00:28:55,023 Existuje způsob mohl bys za to zaplatit? 415 00:28:58,570 --> 00:29:01,530 [chvění dechu] 416 00:29:01,614 --> 00:29:04,283 Jasone, ty jsi... 417 00:29:05,910 --> 00:29:07,911 ty jsi, uh, 418 00:29:10,206 --> 00:29:12,791 ptá se mě zaplatit účet? 419 00:29:12,876 --> 00:29:15,711 - Je to... - [čmuchá] 420 00:29:21,801 --> 00:29:23,844 [povzdech] 421 00:29:23,928 --> 00:29:25,929 ♪♪ [Blues] Dlužíš mi. 422 00:29:26,014 --> 00:29:28,599 [prskání] co? 423 00:29:28,683 --> 00:29:31,018 Jé, kámo, převaluji se. 424 00:29:31,102 --> 00:29:33,020 jak to myslíš Nemůžu? 425 00:29:33,104 --> 00:29:36,523 Byl jsem tam pro vás nesčetněkrát. 426 00:29:36,608 --> 00:29:38,817 Dlužíš mi. To je vše. Sečteno a podtrženo. 427 00:29:38,902 --> 00:29:41,153 Kdo to byl? kdo ti půjčil 10 tisíc loni? 428 00:29:41,237 --> 00:29:43,781 Mohl jsem přijít s lepší výmluvou když mi bylo 12 let. 429 00:29:43,865 --> 00:29:46,909 Vše, co potřebuji, je místo na spaní. Nechápu v čem je problém. 430 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Můžete mě nechat strávit noc jednu noc. Ahoj? 431 00:29:49,746 --> 00:29:52,247 [Muž: Nahraná zpráva] promiň. Vaše služba byl odpojen. 432 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 Mohu vám pomoci? Jo, drž hubu. Ne. Nic, díky. 433 00:29:55,794 --> 00:29:58,337 [Muž] ♪ Vzrušení je pryč ♪ 434 00:30:00,256 --> 00:30:02,883 [klepání] ♪ Vzrušení je pryč♪ 435 00:30:05,428 --> 00:30:07,346 [vzdychy] Jasone. 436 00:30:07,430 --> 00:30:09,556 Um... Uh, jaké překvapení. 437 00:30:09,641 --> 00:30:12,726 Mami, ty nikdy nejsi tomu uvěřím. Obávám se, že tě nemůžu pustit dovnitř. 438 00:30:14,145 --> 00:30:16,480 Mám trochu situace. Potřebuji pomoc. 439 00:30:16,564 --> 00:30:20,484 Potřebuji si půjčit nějaké peníze. Samozřejmě, že ano. Každý potřebuje peníze. 440 00:30:20,568 --> 00:30:22,820 [vyčistí hrdlo] Uh... [povzdechne] 441 00:30:22,904 --> 00:30:26,240 Tvůj dědeček ne nechat ti něco? 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,575 o čem to mluvíš? Nenáviděl mě. 443 00:30:28,660 --> 00:30:30,619 Jasone, neudělal. 444 00:30:30,703 --> 00:30:35,040 Moc nechodil, ale, uh, vždy jsem si myslel bylo to kvůli mně. 445 00:30:35,124 --> 00:30:37,251 To je jedno. Máš něco navíc utrácet hotovost? 446 00:30:37,335 --> 00:30:40,462 byl bych rád abych vám pomohl. 447 00:30:40,547 --> 00:30:42,881 Ale nemůžu. Ty nemůžeš? 448 00:30:42,966 --> 00:30:46,009 Řekli mi to konkrétně že bys byl jít pro peníze... 449 00:30:46,094 --> 00:30:48,053 a že jsem nebyl abych ti něco dal. 450 00:30:48,137 --> 00:30:51,098 Ale já jsem tvůj syn, mami. To jsi ty měl dělat. 451 00:30:51,182 --> 00:30:53,851 Pokud poruším jejich pokyny, 452 00:30:53,935 --> 00:30:57,271 jsem mimo všechno... všechno. 453 00:30:57,355 --> 00:31:00,023 Takže pro dobro většího dobra, 454 00:31:00,108 --> 00:31:02,526 Musím na tom trvat že odejdeš. 455 00:31:02,610 --> 00:31:04,611 Nebudu se rozčilovat celý applecart... 456 00:31:04,696 --> 00:31:06,905 jen proto, že čelíš několik výzev. 457 00:31:06,990 --> 00:31:10,868 omlouvám se. Já jen vám nemůže pomoci. 458 00:31:10,952 --> 00:31:13,245 Díky. [povzdech] 459 00:31:29,053 --> 00:31:32,139 [křičí] Ou! 460 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 [Cvakání plechovky] 461 00:31:52,327 --> 00:31:54,703 Hej, člověče. ty jsi... Jste na mé lavičce. 462 00:31:57,957 --> 00:31:59,958 Jste na mé lavičce. 463 00:32:01,336 --> 00:32:03,253 Porazit to. 464 00:32:03,338 --> 00:32:07,215 Jednoduché "ne" by stačilo. Dobře. ne 465 00:32:07,300 --> 00:32:11,011 - Ne, co? - Ne, nemůžete sedět na této lavici. 466 00:32:11,095 --> 00:32:13,263 Tohle není vaše lavička. Tohle je městská lavička. 467 00:32:13,348 --> 00:32:16,391 Posaďte se na jinou lavičku. Ale je to moje lavička. 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,769 Mám právě tolik právo na to jako kdokoliv jiný. 469 00:32:18,853 --> 00:32:21,271 - Je to svobodná země, víš. - [smích] 470 00:32:21,356 --> 00:32:23,273 Vidíš, tam je to mýlíš se. 471 00:32:23,358 --> 00:32:25,651 Jmenuj jednu věc v této zemi to je zadarmo. 472 00:32:25,735 --> 00:32:28,654 Na všechno potřebujete peníze. Bez peněz nejsi nic. 473 00:32:28,738 --> 00:32:31,156 Podívej se na sebe. Žádné peníze. Žádné jídlo. 474 00:32:31,240 --> 00:32:33,200 Žádná rodina. Žádní přátelé. Nic. 475 00:32:33,284 --> 00:32:36,119 Navíc sedím teď na této lavičce. 476 00:32:36,204 --> 00:32:38,372 Tohle je moje lavička. Dobře? 477 00:32:41,793 --> 00:32:44,670 Vyhodím tě za to. 478 00:32:44,754 --> 00:32:46,713 Dobře. 479 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 - [Mručí] - [povzdech] 480 00:32:56,474 --> 00:32:59,559 Mám čtvrtinu. 481 00:33:00,979 --> 00:33:02,980 Díky. 482 00:33:08,403 --> 00:33:11,822 [posměšky] Oh. 483 00:33:11,906 --> 00:33:14,825 No, nebudeš? honit ho za to? 484 00:33:14,909 --> 00:33:17,411 Přestaň, chlapče. 485 00:33:17,495 --> 00:33:20,330 Sledoval jsem tě. Nejsi opravdový tulák. 486 00:33:20,415 --> 00:33:23,959 Viděli jsme tě na pohřbu. Docela vchod. 487 00:33:25,670 --> 00:33:28,797 - Co jsi dělal v... - Moje matka a já jsme sem přišli na oběd každý den. 488 00:33:28,881 --> 00:33:31,633 Až na to, že právě teď, ona neví kde jsem. 489 00:33:31,718 --> 00:33:34,928 - [Žena v dálce] Emily! - [Povzdechne] Cokoli. 490 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Emily! Ó! Emily. 491 00:33:38,516 --> 00:33:42,060 - Opravdu musíte mít špatný život. - No tak. Právě teď. 492 00:33:42,145 --> 00:33:45,230 Jen jsem měl příjemný rozhovor s tímto pánem. 493 00:33:45,314 --> 00:33:49,568 - Nechte nás na pokoji, prosím. - Drahý, nebuď směšný. Promiňte, že vás ruším. Pojď. 494 00:33:49,652 --> 00:33:51,820 To je v pořádku. Nejsem ten pravý kdo je rušen. 495 00:33:51,904 --> 00:33:53,864 Jsi nějaký přítel. 496 00:33:53,948 --> 00:33:55,866 Díky moc, posere. 497 00:33:55,950 --> 00:33:58,035 Víš, co jsem řekl o rozhovorech s cizími lidmi. 498 00:33:58,119 --> 00:34:01,455 - Není to skutečný vrah. - Ahoj. Hurá, čau. Počkat, počkat, počkat. 499 00:34:01,539 --> 00:34:04,374 Dobře, to bude znít opravdu, opravdu zvláštní, 500 00:34:04,459 --> 00:34:06,835 ale prostě budu pojď ven a řekni to. 501 00:34:06,919 --> 00:34:09,671 Dohodnu se s tebou. Potřebuji přítele. 502 00:34:09,756 --> 00:34:12,340 Ale jen na malou chvíli, a, uh, 503 00:34:12,425 --> 00:34:17,345 na oplátku nevím, Vezmu vás oba do Disney Worldu. 504 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 - Promiňte? - [povzdech] 505 00:34:20,391 --> 00:34:23,769 - Potřebuji přítele. - Vysvětlete se. 506 00:34:23,853 --> 00:34:27,647 - Je to složité. - Ne, není. 507 00:34:27,732 --> 00:34:30,067 Je to ubohé. 508 00:34:30,151 --> 00:34:32,819 Pojď. Teď jen proto... Mami, říkal jsem ti to. 509 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Není to opravdový tulák. Dobře. 510 00:34:36,282 --> 00:34:38,700 Oh, kámo, pojď. 511 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 ♪ Vzrušení je pryč ♪ 512 00:34:43,706 --> 00:34:46,041 [vrčení, štěkání] ♪ Vzrušení je pryč♪ 513 00:34:46,125 --> 00:34:49,169 [Žádný slyšitelný dialog] 514 00:34:51,005 --> 00:34:54,091 ♪ Vzrušení je pryč, zlato ♪ 515 00:34:54,175 --> 00:34:57,302 - [Chvat na vysílačce] - ♪ Vzrušení je pryč ♪ 516 00:34:58,930 --> 00:35:01,890 Ani se jí nelíbí Châteauneuf-du-Pape. 517 00:35:01,974 --> 00:35:05,018 ♪ Víš, že jsi mi udělal chybu dítě ♪ 518 00:35:05,103 --> 00:35:09,272 - ♪ A budeš litovat jednoho dne ♪♪ - Děkuji. 519 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 slečno Hastingsová, přines mi Stevensovu složku. 520 00:35:12,735 --> 00:35:15,987 Vypadá jako náš kluk ani to nestihne přes druhé kolo. 521 00:35:16,072 --> 00:35:18,198 Ale pane, 522 00:35:18,282 --> 00:35:21,743 nemá až do konec dneška? 523 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 No, z toho, co jsem slyšel, 524 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 mohl mít další měsíc a stále stejný výsledek. 525 00:35:29,001 --> 00:35:31,044 Ano, pane. 526 00:35:31,129 --> 00:35:34,714 Tak co myslíš? Je to dobré místo? Jo, perfektní. 527 00:35:34,799 --> 00:35:37,342 Můžete vidět všechno pod dokonalým stromem. 528 00:35:37,426 --> 00:35:40,053 - Ahoj! Hej! Vrať to! - Omlouvám se, madam. Mám prostě hlad. 529 00:35:40,138 --> 00:35:42,597 - Pane, musíte ustoupit. - Nemáš sendvič? 530 00:35:42,682 --> 00:35:44,641 - Musíš ustoupit. - [Giel] Nech ji na pokoji. 531 00:35:44,725 --> 00:35:47,185 Vrať se! Vrať se! Mám vytočenou 911. 532 00:35:47,270 --> 00:35:49,563 Vše, co musím udělat stiskněte "Odeslat". Zlato, vrať se. 533 00:35:49,647 --> 00:35:52,858 - Au! Žádný! - Ahoj! Hej! Nechte je na pokoji. 534 00:36:01,742 --> 00:36:03,660 Hoo, hou, hou, hou! 535 00:36:03,744 --> 00:36:07,080 Hurá! Jo. 536 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Moje lavice. 537 00:36:11,586 --> 00:36:13,503 Mwah! 538 00:36:13,588 --> 00:36:17,299 - Takže máte sázku s mrtvým chlapem? - Mm-hmm. 539 00:36:17,383 --> 00:36:20,302 - V pohodě. - Emily. Buďte zdvořilí. 540 00:36:20,386 --> 00:36:23,722 Počkejte. Jak můžeš? vsadit se s... zesnulá osoba? 541 00:36:23,806 --> 00:36:26,224 Vidíš, to je ta část to je složité. 542 00:36:26,309 --> 00:36:28,727 Tak pojď nahoru s přítelem. 543 00:36:28,811 --> 00:36:31,855 Co získáte, když my jít s tím? 544 00:36:31,939 --> 00:36:35,984 - Emily. - Ne, to je v pořádku. Nevím. 545 00:36:36,068 --> 00:36:39,863 Něco o konečný dárek nebo tak něco. 546 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 Ale nejsi si jistý co to je. 547 00:36:41,991 --> 00:36:44,284 Jo, asi tak shrnuje to. 548 00:36:44,368 --> 00:36:47,078 Takže co získáme pokud s tím souhlasíme? 549 00:36:47,163 --> 00:36:51,041 - Potřebujeme peníze. Kolik? jste ochotni zaplatit? - Emily! 550 00:36:51,125 --> 00:36:54,544 omlouvám se. Budeš musím omluvit svou dceru. 551 00:36:54,629 --> 00:36:58,089 Někdy má tendenci být trochu otevřeně. 552 00:37:02,053 --> 00:37:03,970 Nemůžu ti nic slíbit. 553 00:37:06,641 --> 00:37:08,683 Teď je to lepší. 554 00:37:08,768 --> 00:37:12,062 Ale co když opravdu jsme... 555 00:37:14,106 --> 00:37:16,316 stát se přáteli? 556 00:37:19,570 --> 00:37:22,322 [Slintání] 557 00:37:28,663 --> 00:37:31,122 - Emily, to není zdvořilé... - Psst. 558 00:37:33,668 --> 00:37:35,669 [Slurpování pokračuje] 559 00:37:38,297 --> 00:37:42,634 - Takže jsi Jasonův přítel? - Ano, jsem. 560 00:37:44,011 --> 00:37:46,596 Opravdový přítel? Absolutně. 561 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Pinky slib. 562 00:37:48,474 --> 00:37:51,017 Tak, jak dlouho máš známý pan Stevens? 563 00:37:51,102 --> 00:37:55,021 Jdeme zpátky. Jsme na tom takhle. 564 00:37:56,190 --> 00:37:58,191 A teď, kde se mám podepsat? 565 00:37:59,318 --> 00:38:02,404 a, uh, 566 00:38:02,488 --> 00:38:05,824 neslíbil ti to jakákoliv kompenzace za tohle přátelství? 567 00:38:05,908 --> 00:38:07,909 Podívejte se na něj. 568 00:38:07,994 --> 00:38:11,204 Vypadá jako má co nabídnout? 569 00:38:13,124 --> 00:38:15,250 Takže, uh, 570 00:38:17,545 --> 00:38:20,463 očekáváš toto přátelství pokračovat? 571 00:38:20,548 --> 00:38:24,092 Mám v plánu poznat Jasona po zbytek mého života. 572 00:38:32,643 --> 00:38:35,979 Zítra... oběd v poledne, naše obvyklé místo v parku. 573 00:38:36,063 --> 00:38:38,773 Jasně. 574 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 Okamžik, kamaráde! 575 00:38:42,945 --> 00:38:45,238 Dlužíš mi. 576 00:38:52,079 --> 00:38:54,456 Emily. Počkejte. 577 00:38:56,125 --> 00:38:59,377 [Jason] Jdou hodně zpátky, ne? 578 00:38:59,462 --> 00:39:03,923 Byl čas když pan Hamilton byl dost nemocný... 579 00:39:04,008 --> 00:39:06,259 a potřebná transplantaci ledviny. 580 00:39:06,344 --> 00:39:11,514 Tvůj dědeček šel mu z cesty aby mu pomohl najít dárce. 581 00:39:11,599 --> 00:39:14,559 Dokonce by se dalo říct, myslím, že pan Hamilton dnes naživu... 582 00:39:14,643 --> 00:39:16,603 kvůli Red Stevensovi. 583 00:39:20,066 --> 00:39:21,983 Hm. 584 00:39:23,778 --> 00:39:26,071 V, um, suterénu této budovy, 585 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 je tam malý byt za kustoda. 586 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Momentálně se nepoužívá. 587 00:39:30,618 --> 00:39:32,952 Možná by se ti líbilo podívat se na to? 588 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Děkuju. 589 00:39:39,543 --> 00:39:43,463 Jasone, máš žádný koncept hodnoty peněz. 590 00:39:43,547 --> 00:39:48,301 Peníze byly vždy byl vám k dispozici, jako vzduch, který dýcháš. 591 00:39:48,386 --> 00:39:52,430 Říkám ti, pojďme, uh, přezkoumat některé zajímavosti vaší nedávné minulosti. 592 00:39:55,476 --> 00:39:59,813 Apartmá za 25 000 $ za noc v Paříži... 593 00:39:59,897 --> 00:40:04,025 s osobním kuchařem koho jsi silně spropitný. 594 00:40:04,110 --> 00:40:07,654 Procestoval oblast Bordeaux v horkovzdušných balónech s řidičem. 595 00:40:07,738 --> 00:40:09,948 To bylo úžasné. 596 00:40:10,032 --> 00:40:12,409 Týden heli-lyžování ve Svatém Mořici. 597 00:40:12,493 --> 00:40:14,744 Malá flotila exotických vozů. 598 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Nejnovější ve všem, včetně žen. 599 00:40:19,500 --> 00:40:21,626 Ale minulost je minulost, 600 00:40:21,710 --> 00:40:25,130 a tuším pravděpodobně jste měli docela náročný měsíc. 601 00:40:29,510 --> 00:40:32,762 No, už je na čase. Děkuji mnohokrát. 602 00:40:32,847 --> 00:40:35,306 A jestli vůbec někdy zase se uvidíme, 603 00:40:35,391 --> 00:40:37,350 bude to příliš brzy. 604 00:40:40,479 --> 00:40:42,814 [Zvonek výtahu] 605 00:40:46,360 --> 00:40:48,820 [Dveře se otevírají] 606 00:40:51,740 --> 00:40:54,492 [Červená] No vidíš, jak jsi nikdy držel jeden z těch předtím, 607 00:40:54,577 --> 00:40:56,494 dovolte mi vysvětlit, co to je. 608 00:40:56,579 --> 00:41:00,373 To je výplata. To je za to, co jsi vydělal na Gusově ranči. 609 00:41:00,458 --> 00:41:03,084 Samozřejmě, že I.R.S. Nejdřív to zpustošili. Nesnáším ty chlapy. 610 00:41:03,169 --> 00:41:05,128 V kapse na každém kroku. 611 00:41:05,212 --> 00:41:08,298 Začínáte v podnikání, a pak máš udělat výplatní pásku. 612 00:41:08,382 --> 00:41:10,383 A právě když myslíte uděláš si... 613 00:41:10,468 --> 00:41:13,136 [Muž] Pane Stevensi, tohle je "Peněžní dar", prosím. 614 00:41:13,220 --> 00:41:16,723 Jo, dobře. promiň. Podívej se na mě. 615 00:41:16,807 --> 00:41:22,228 pokračuji o smrti a daních i když jsem mrtvý. 616 00:41:22,313 --> 00:41:25,773 Nyní musíte vzít ty peníze a... tolik jak to sám potřebuješ - 617 00:41:25,858 --> 00:41:29,319 utratit to za někoho zažívá skutečný problém. 618 00:41:29,403 --> 00:41:31,446 Co vás mohou naučit? 619 00:41:31,530 --> 00:41:33,740 Dejte si sebe v jejich botách. 620 00:41:33,824 --> 00:41:36,951 Jasone, chtěl bys nás? vydělat to za vás? 621 00:41:37,036 --> 00:41:38,953 Prosím. 622 00:41:40,039 --> 00:41:42,248 Myslím, že tě známe no dost... 623 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 že nebudeme potřebovat jakýkoli I.D. 624 00:41:45,085 --> 00:41:47,295 Jak to budeš vědět jak jsem to strávil? 625 00:41:47,379 --> 00:41:50,006 [směje se] 626 00:41:50,090 --> 00:41:52,091 Budeme vědět. 627 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Hej. 628 00:42:04,480 --> 00:42:06,397 Já ne vzít cokoliv. 629 00:42:06,482 --> 00:42:08,983 Nic. Nic. 630 00:42:21,497 --> 00:42:23,456 Oh, ne. 631 00:42:24,667 --> 00:42:27,418 [sténá] Skvělé. 632 00:42:55,990 --> 00:42:57,991 Přirozeně. 633 00:42:58,075 --> 00:43:00,076 Mladá blondýnka a její holčička. 634 00:43:00,160 --> 00:43:02,161 Jen v chodbě. Díky. 635 00:43:02,246 --> 00:43:04,247 [Man On P.A.] Paging Dr. Howard. Dr. Howarde. 636 00:43:04,331 --> 00:43:07,584 Paging Dr. Kline. Dr. Kline. 637 00:43:07,668 --> 00:43:09,669 Paging Dr. Howard. 638 00:43:17,970 --> 00:43:20,179 [Pípání zařízení] 639 00:43:32,735 --> 00:43:35,528 co tady děláš? 640 00:43:37,740 --> 00:43:40,158 Viděl jsi ji. Jo. 641 00:43:40,242 --> 00:43:42,076 Mluvil jsi s ní? 642 00:43:47,333 --> 00:43:50,084 Takže, co je s ní? To záleží. 643 00:43:50,169 --> 00:43:52,170 na čem? Na to, kdo skutečně jste. 644 00:43:54,089 --> 00:43:56,090 Možná vám mohu pomoci. 645 00:43:57,760 --> 00:44:00,428 Emily má leukémii. 646 00:44:00,512 --> 00:44:03,306 Mysleli jsme si byla v remisi po její transplantace kostní dřeně, 647 00:44:03,390 --> 00:44:06,351 ale pár před týdny... [vydechne] 648 00:44:06,435 --> 00:44:08,519 Její tělo začalo k odmítnutí transplantátu. 649 00:44:12,650 --> 00:44:15,735 omlouvám se. 650 00:44:19,073 --> 00:44:20,990 Ahoj. 651 00:44:22,242 --> 00:44:25,203 Uh, no, musíš potřebuje peníze, ne? 652 00:44:25,287 --> 00:44:28,665 Oh, tak to je ono. Vyhrál jsi svou sázku se svým bohatým dědečkem. 653 00:44:28,749 --> 00:44:31,459 Jsi zpátky z ulic. Gratuluji. co je teď? 654 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 Uh, mám rozdat nějaké peníze. 655 00:44:34,380 --> 00:44:38,257 Jste stále méně tajemní po minutě. 656 00:44:38,342 --> 00:44:41,177 Vsadím se, že dostaneš do konce tvé hry, vyzvedni si hotovost... 657 00:44:41,261 --> 00:44:43,721 a prostě odjet do západu slunce. Nevím. Možná. 658 00:44:43,806 --> 00:44:47,850 Ale, Alexie, pokud ti mohu pomoci, proč mě prostě nenecháš? 659 00:44:47,935 --> 00:44:52,063 Protože ne... bohaté dítě mě využije nebo moje dcera... 660 00:44:52,147 --> 00:44:54,107 hrát hru. 661 00:45:00,989 --> 00:45:03,991 [žvanění] 662 00:45:05,994 --> 00:45:09,122 Dluží 1600 dolarů v zadním nájemném. Zaplať to. 663 00:45:11,083 --> 00:45:16,129 Chybí ti sto dolarů. Váš šek byl na 1500. 664 00:45:16,213 --> 00:45:19,799 Řekni Hamiltonovi Jsem na to dobrý. Jen zaplať ten účet. 665 00:45:24,513 --> 00:45:29,016 - Tvých dalších sto. - [Mručí] 666 00:45:29,101 --> 00:45:31,477 No, stiskněte "Play". 667 00:45:31,562 --> 00:45:34,647 Naše životy by se měly žít nevyhýbat se problémům, 668 00:45:34,732 --> 00:45:38,735 ale vítám je jako výzvy to nás posílí... 669 00:45:38,819 --> 00:45:42,155 abychom mohli být v budoucnu vítězí. 670 00:45:42,239 --> 00:45:47,243 Takže teď, když jsem ti to dal dar práce a přátel a hodnotu peněz, 671 00:45:47,327 --> 00:45:49,328 pojďme objevit dar rodiny. 672 00:45:49,413 --> 00:45:51,414 Teď je to těžký, 673 00:45:51,498 --> 00:45:53,833 ale uvidíme, jestli je to rovnoměrné vzdáleně možné... 674 00:45:53,917 --> 00:45:56,753 získat něco pozitivního z naší rodiny. 675 00:45:56,837 --> 00:46:00,214 Podívejte se, jestli to opravdu vědí jak počítat jejich požehnání. 676 00:46:01,425 --> 00:46:03,342 Pokud moji lékaři jsou vzdáleně přesné, 677 00:46:03,427 --> 00:46:05,928 tento úkol může dokonce připadnout na Den díkůvzdání. 678 00:46:06,013 --> 00:46:08,514 [směje se] Jak vhodné. 679 00:46:08,599 --> 00:46:11,642 Dělá si srandu, ne? 680 00:46:14,772 --> 00:46:18,024 [Man On P.A.] Dr. Allene, jsi hledaný v O.B. 681 00:46:18,108 --> 00:46:21,277 Dr. Allene, hlaste se prosím do porodnictví. 682 00:46:21,361 --> 00:46:24,447 - Hej, kde je ta holka? - Kdo, Emily? 683 00:46:24,531 --> 00:46:26,491 Je s Bohem. 684 00:46:33,332 --> 00:46:36,709 Oh, tady je můj nejlepší přítel. 685 00:46:38,712 --> 00:46:40,880 Poslouchej, asi druhý den... 686 00:46:43,550 --> 00:46:47,470 Tak, teď už to víte vše o mně. 687 00:46:48,555 --> 00:46:51,432 Už žádné záhady. 688 00:46:51,517 --> 00:46:55,019 Podívej, je mi to opravdu líto. Drž hubu. 689 00:46:55,103 --> 00:46:57,104 Nebuď patetický. 690 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 Zajímalo by mě, jestli bere předběžné objednávky. 691 00:47:02,027 --> 00:47:04,862 za co? 692 00:47:04,947 --> 00:47:07,490 Pro mé místo. 693 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Víš, tam nahoře. 694 00:47:10,160 --> 00:47:13,037 co myslíš to bude jako? 695 00:47:13,121 --> 00:47:15,331 Motýli. 696 00:47:15,415 --> 00:47:17,583 Spousta motýlů. 697 00:47:18,627 --> 00:47:21,879 Věděl jsi, Bože... 698 00:47:21,964 --> 00:47:24,882 maluje každou barvou na motýla svými prsty. 699 00:47:26,093 --> 00:47:29,136 Nevěděl jsem přemýšlel jsi takové věci. 700 00:47:30,764 --> 00:47:34,016 Myslím na smrt. 701 00:47:34,101 --> 00:47:37,979 Něco tu je v podstatě nespravedlivé o umírajícím člověku. 702 00:47:39,731 --> 00:47:41,732 [pláč] Dokonce ten nápad nesnáším. 703 00:47:46,989 --> 00:47:49,407 Víš, já, uh... 704 00:47:49,491 --> 00:47:51,450 moc nevím o Bohu nebo- 705 00:47:52,911 --> 00:47:55,538 nebo Ježíš. 706 00:47:55,622 --> 00:47:58,624 Ale můžu ti to slíbit že ty paže jsou určeny pro vás. 707 00:48:03,881 --> 00:48:06,507 Co se stane k mojí mámě? 708 00:48:06,592 --> 00:48:08,759 Opravdu ji nenávidím, víš. 709 00:48:08,844 --> 00:48:11,846 [Pláč, popotahování] 710 00:48:21,273 --> 00:48:23,983 [čmuchá] 711 00:48:24,067 --> 00:48:26,152 Zmínil jsem se... 712 00:48:28,614 --> 00:48:30,781 Nebyl bych naštvaný kdybys ji políbil? 713 00:48:35,996 --> 00:48:38,581 Myslíte? tvoje máma a já... 714 00:48:38,665 --> 00:48:40,708 Dobře. Je to oficiální. 715 00:48:40,792 --> 00:48:44,003 Jste nejpomalejší člověk jsem se kdy setkal. [směje se] 716 00:48:44,087 --> 00:48:46,797 Vy dva jste byli stvořeni jeden pro druhého. 717 00:48:46,882 --> 00:48:48,799 To jsem věděl zpátky v parku. 718 00:48:48,884 --> 00:48:52,428 -V parku, Vypadal jsem jako vandrák. - Nedělejme si iluze. 719 00:48:52,512 --> 00:48:55,139 Byl jsi tulák. 720 00:48:55,223 --> 00:49:00,353 Takže, co děláš? na Den díkůvzdání? 721 00:49:05,567 --> 00:49:08,235 paní Drummondová? Ano. 722 00:49:08,320 --> 00:49:11,989 Chci poslat Emily grafy a krevní práce zajdi ke specialistovi... 723 00:49:12,074 --> 00:49:14,951 podívejte se, zda ona je kandidátka na další transplantaci. 724 00:49:16,578 --> 00:49:20,748 Ó. Dá jí to lepší šance než chemo? 725 00:49:22,668 --> 00:49:26,212 bohužel, chemoterapie není bude stačit. 726 00:49:28,507 --> 00:49:30,633 omlouvám se. 727 00:49:30,717 --> 00:49:32,635 Děkuju. 728 00:49:37,641 --> 00:49:40,142 [Pláč] 729 00:50:01,540 --> 00:50:04,083 [Žádný slyšitelný dialog] 730 00:50:18,682 --> 00:50:22,393 Takže když jsem to zjistil byla jsem těhotná, 731 00:50:22,477 --> 00:50:26,397 chystal se odejít na vysokou školu a, uh, 732 00:50:26,481 --> 00:50:28,774 nic nechtěl dostat se mu do cesty. 733 00:50:30,944 --> 00:50:35,114 A Emily... ona je... 734 00:50:37,784 --> 00:50:40,286 Ona je to nejlepší rozhodnutí někdy jsem dělal. 735 00:50:44,541 --> 00:50:48,210 Takže zřejmě, 736 00:50:48,295 --> 00:50:51,297 někdo přišel a pokryl můj zadní nájem. 737 00:50:53,258 --> 00:50:56,218 Byl jsi to ty? 738 00:50:56,303 --> 00:50:58,137 Děkuju. 739 00:50:59,514 --> 00:51:01,432 [čmuchá] 740 00:51:01,516 --> 00:51:04,935 Mám na tebe otázku, a doufám, že nebudu zde mimo řadu. 741 00:51:05,020 --> 00:51:07,396 Říkal jsem si, jestli chceš připojit se ke mně na Den díkůvzdání. 742 00:51:07,481 --> 00:51:10,524 Ó. Díky. 743 00:51:10,609 --> 00:51:13,069 To je od tebe hezké, že se ptáš, ale nemůžu. 744 00:51:13,153 --> 00:51:17,990 Evidentně Emily potřebuje mě tady, takže... Ale díky. 745 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 No, to je škoda, protože ti chybí... 746 00:51:20,160 --> 00:51:23,746 na skvělém příkladu příliš bohatého Američana... 747 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 nefunkční věc. 748 00:51:26,208 --> 00:51:28,584 - To je... Jo. - Oh. 749 00:51:28,668 --> 00:51:32,129 Víš, mám ten nejzvláštnější pocit Možná jsem si to užil. 750 00:51:38,512 --> 00:51:40,805 co jsi? přemýšlet o? 751 00:51:40,889 --> 00:51:42,807 Nic. 752 00:51:42,891 --> 00:51:45,684 ty přemýšlíš o Jasonovi. 753 00:51:49,773 --> 00:51:51,774 [vyčistí hrdlo] 754 00:51:57,447 --> 00:51:59,365 Ano. Je divný, není on? 755 00:51:59,449 --> 00:52:01,450 Je to dobrý podivín. 756 00:52:02,744 --> 00:52:05,162 Víš, on, ehm, pozval mě... 757 00:52:05,247 --> 00:52:08,040 na Den díkůvzdání s jeho rodinou. 758 00:52:09,417 --> 00:52:13,129 Vážně? Jo. Samozřejmě jsem mu řekl, "Cokoliv, propadáku." 759 00:52:13,213 --> 00:52:15,131 [Oba se smějí] 760 00:52:15,215 --> 00:52:19,218 Myslím, že bys měl jít. rozhodně ne. 761 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 Ani ve snu by mě nenapadlo chybět Díkůvzdání s vámi. 762 00:52:28,436 --> 00:52:30,688 [Jason] Tak proč rozhodneš se přijít? 763 00:52:30,772 --> 00:52:35,192 Moje dcera mě vyhnala. [směje se] Oh. 764 00:52:35,277 --> 00:52:37,528 Takže tě mám dekretem. 765 00:52:37,612 --> 00:52:40,156 Mmm, znám Emily... podle návrhu. 766 00:52:40,240 --> 00:52:42,158 [sestra] Mise splněna. 767 00:52:42,242 --> 00:52:44,410 Dva úplně opačné lidi, 768 00:52:44,494 --> 00:52:46,871 kdo by neměl šanci beze mě, 769 00:52:46,955 --> 00:52:49,498 předurčen udělat navzájem nešťastní. 770 00:52:55,297 --> 00:52:58,007 Jsi v pořádku, Jasone? 771 00:52:58,091 --> 00:53:01,427 Ó. Neříkej mi to nikdy jsi nebyl předtím v autobuse. 772 00:53:01,511 --> 00:53:04,138 [Chucení motoru] 773 00:53:13,440 --> 00:53:15,608 [povzdech] 774 00:53:15,692 --> 00:53:17,610 Páni. 775 00:53:17,694 --> 00:53:19,820 [žvanění] Vzpamatujte se. 776 00:53:19,905 --> 00:53:23,199 Jasone, vážně. 777 00:53:23,283 --> 00:53:26,994 Jsem ochoten se vsadit, že jsou úplně normální lidi. Oh, ano? Kolik? 778 00:53:27,078 --> 00:53:29,580 ♪♪ [Pozadí: Harfa] 779 00:53:37,964 --> 00:53:40,466 [Všichni chatování] 780 00:53:46,514 --> 00:53:50,517 - ♪♪ [Pokračování] - To je pěkné. 781 00:53:51,603 --> 00:53:53,520 Děkuju. 782 00:53:53,605 --> 00:53:57,691 Víte, měl jsem svou firmu udělat neformální audit - 783 00:53:57,776 --> 00:54:01,278 jen finance z veřejně držené strany. 784 00:54:01,363 --> 00:54:04,490 A stále je několik set milionů plovoucí kolem. 785 00:54:06,076 --> 00:54:07,993 [Zvedák] No, znal jsi ho lepší než já. 786 00:54:08,078 --> 00:54:11,580 Většina těch společností byly v soukromém vlastnictví. 787 00:54:11,665 --> 00:54:14,833 [Bill] Možná bychom se měli přihlásit některé z jeho oblíbených charitativních organizací. 788 00:54:14,918 --> 00:54:17,836 Musí se hlásit velké příspěvky. To je skvělý nápad. 789 00:54:17,921 --> 00:54:21,006 Táta byl vždycky blázen za prosící ruku. 790 00:54:21,091 --> 00:54:25,678 Hmm. bohužel, máš pravdu. 791 00:54:25,762 --> 00:54:29,640 A jaký druh podnikání dělá vaše rodina pocházíš z Alexie? 792 00:54:29,724 --> 00:54:32,601 Hm, zdravotní péče. 793 00:54:32,686 --> 00:54:34,770 Oh, jak úžasné. 794 00:54:34,854 --> 00:54:37,356 No, máme křídlo v nemocnici v centru města. 795 00:54:37,440 --> 00:54:39,358 Pár křídel, myslím. 796 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Nebo je pár nemocnic? 797 00:54:41,444 --> 00:54:43,862 [smích] Vždycky zapomenu. 798 00:54:43,947 --> 00:54:46,615 Moje dcera dostává velkou péči díky tvému otci. 799 00:54:46,700 --> 00:54:49,118 [Bill] Skvělý sektor... zdravotnictví. 800 00:54:49,202 --> 00:54:52,997 Malý byt ve třetím čtvrtletí, ale připraven k raketě. 801 00:54:53,081 --> 00:54:56,208 [smích] Dobře. rád bych navrhnout přípitek. 802 00:54:56,293 --> 00:55:00,546 - [klepání na sklo] - [Bill] Ano. k sobě navzájem. 803 00:55:00,630 --> 00:55:04,883 Za utrpení přes rok velké úpravy. 804 00:55:04,968 --> 00:55:07,052 [Jack] Uh, promiňte. 805 00:55:07,137 --> 00:55:09,388 Zdá se, že si toho někdo všimne trochu to voní... 806 00:55:09,472 --> 00:55:11,974 [čichne] Hovězí kůže tady? 807 00:55:12,058 --> 00:55:17,146 A jak se mají hříšné zásoby tvých děláš, Jacku? 808 00:55:17,230 --> 00:55:20,357 Co je špatného na malém investice do alkoholu, tabák a střelné zbraně? 809 00:55:20,442 --> 00:55:25,696 - Kvůli zápachu ropy? - [Bill] A co se děje s olejem, děkuji moc? 810 00:55:25,780 --> 00:55:29,116 Moje peníze jsou stejné zelená na Manhattanu jako kdekoli jinde. 811 00:55:31,369 --> 00:55:36,540 Takže, kdo dostane zbytek pozůstalosti? 812 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Sarah? 813 00:55:40,253 --> 00:55:43,964 No, já nevím cokoli o tom. 814 00:55:44,049 --> 00:55:47,176 No, byl jsi ten poslední tam. 815 00:55:47,260 --> 00:55:50,971 Ne, nebyl. No, to je právě směšné, miláčku. 816 00:55:51,056 --> 00:55:53,265 Když jsme odcházeli, ty jsi byl jediný tam. 817 00:55:53,350 --> 00:55:58,103 No, byl tam i Jason. 818 00:55:59,481 --> 00:56:02,274 - Ach. Jasone. - [Jack] Osvěť nás, Jasone. 819 00:56:02,359 --> 00:56:04,401 To jste určitě nemohli byli ten... 820 00:56:04,486 --> 00:56:07,029 které získaly většinu z Redova pozůstalosti. 821 00:56:07,113 --> 00:56:11,450 - [Ruth] Nebo jsi? - Proto jsi na nás trval sejít se na Den díkůvzdání... 822 00:56:11,534 --> 00:56:14,828 abys mohl prozradit vaše nově vylepšené svěřenský fond k nám? 823 00:56:14,913 --> 00:56:19,375 Je to Den díkůvzdání. Doufal jsem, že bychom možná mohli všichni jdou kolem stolu... 824 00:56:19,459 --> 00:56:21,919 a každý něco řekne za které jsme nejvíce vděční. 825 00:56:23,254 --> 00:56:27,299 [Ostatní se smějí] 826 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 jsi na cracku, Jasone? Znovu? 827 00:56:29,886 --> 00:56:31,804 [smích] 828 00:56:31,888 --> 00:56:34,098 No, tady je poděkování. 829 00:56:34,182 --> 00:56:37,476 Nemusíme se zdržovat s tátovou nekonečnou litanií klišovitých citátů této sezóny. 830 00:56:37,560 --> 00:56:40,479 Nebo ručně předené, cornpone moudrost. 831 00:56:40,563 --> 00:56:43,565 Slyšet! Slyšet! ♪♪ [Zastaví] 832 00:56:43,650 --> 00:56:46,068 kdo to je? 833 00:56:46,152 --> 00:56:48,153 Myslím, že funguje dole ve videopůjčovně. 834 00:56:48,238 --> 00:56:52,741 No, Jason ti to řekne vše, co potřebujete vědět o tomto muži, 835 00:56:52,826 --> 00:56:56,245 tohle... draho odešel. 836 00:56:56,329 --> 00:56:58,247 Teda on víc než kdokoli tady... 837 00:56:58,331 --> 00:57:01,250 má kosti na výběr s pozdním, skvělý Red Stevens. 838 00:57:01,334 --> 00:57:05,337 [Červená] Jasone, mohu si to jen představovat čím jsi právě prošel. 839 00:57:05,422 --> 00:57:09,383 - Nikdy bych je nemohl přimět vděčný za cokoliv. - [Chlapec] Co máš? 840 00:57:09,467 --> 00:57:11,593 - Ahoj! - [Bill] Co to proboha je? 841 00:57:11,678 --> 00:57:16,014 - Dobře, vrať to. - [Chlapče] Předej mi to. Pojď. 842 00:57:16,099 --> 00:57:18,725 - Vrať to! - [Červená pokračuje] ...a pokud uspějete, 843 00:57:18,810 --> 00:57:22,771 - Tady. Vezměte to! - Budete o krok blíž všemu, co pro tebe mám. 844 00:57:22,856 --> 00:57:25,566 Co je "vše, co pro tebe mám"? 845 00:57:25,650 --> 00:57:28,110 Je to mezi ním a mnou. To není tvoje věc. 846 00:57:28,194 --> 00:57:32,072 Má to všechno společného s námi. Jsou to naše peníze! 847 00:57:32,157 --> 00:57:34,741 Takže tě nutí pracovat za své dědictví? 848 00:57:34,826 --> 00:57:38,454 Už ne, protože ne myslím, že bych mohl někdy vyhrát u tohoto. 849 00:57:38,538 --> 00:57:41,081 Alexie, pojďme. 850 00:57:42,167 --> 00:57:45,919 - Jasone. Počkejte. Počkejte! - Ne! 851 00:57:46,004 --> 00:57:47,963 Jen jim to řekni co chtějí slyšet. 852 00:57:48,047 --> 00:57:50,340 nemám abych jim něco řekl. 853 00:57:50,425 --> 00:57:53,719 Jasone, uslyšíš od mého právníka pondělí ráno. 854 00:57:53,803 --> 00:57:56,054 Jo. Totéž. Drž hubu, Jacku. 855 00:57:58,308 --> 00:58:00,309 Jste všichni ubohí. 856 00:58:02,270 --> 00:58:05,564 Počkejte. Jasone, zpomal. 857 00:58:05,648 --> 00:58:08,317 Roky jsem s tím snášel. Byl jsem toho součástí. 858 00:58:11,863 --> 00:58:14,823 Co se stalo svému otci? 859 00:58:14,908 --> 00:58:17,701 Je mrtvý. Co jiného chceš to vědět? 860 00:58:18,703 --> 00:58:20,621 Jak zemřel? 861 00:58:20,705 --> 00:58:23,415 Jediný člověk kdo opravdu ví prostě si to vzal do hrobu. 862 00:58:25,043 --> 00:58:28,212 Jasone, něco tu je Vždycky tě chci pamatovat, dobře? 863 00:58:28,296 --> 00:58:30,506 Když jsem tě potkal, byl jsi bezdomovec. 864 00:58:30,590 --> 00:58:33,926 A spřátelili jste se s mou dcerou. 865 00:58:34,010 --> 00:58:36,345 Sdíleli jsme arašídové máslo- a želé sendviče. 866 00:58:36,429 --> 00:58:38,889 To vše, aniž bych to věděl cokoliv o vašem pozadí. 867 00:58:40,141 --> 00:58:44,811 Jo, problém je v tom, to jsem tam vzadu já. 868 00:58:44,896 --> 00:58:49,358 Jo, ale můžeš odejít od toho všeho. Už máte. 869 00:58:49,442 --> 00:58:53,320 oceňuji co říkáš, ale peníze mění věci. 870 00:58:53,404 --> 00:58:57,824 Získáváte věci. Je to... Je to způsob žít život bez starostí. 871 00:58:57,909 --> 00:59:01,787 - Peníze zbaví starostí. - Jo, viděl jsem, co dokážou peníze. 872 00:59:03,164 --> 00:59:05,082 A vaše starosti... 873 00:59:05,166 --> 00:59:08,168 nebo cokoli jiného chcete jim zavolat... 874 00:59:08,253 --> 00:59:10,170 nejsou život nebo smrt, Jasone. 875 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 Dobře, omlouvám se, ale mé dědictví je otázkou života nebo smrti. 876 00:59:14,175 --> 00:59:17,010 A já vím když to říkám, zním jako bych byl Stevens, 877 00:59:17,095 --> 00:59:19,012 a být Stevensem je všechno o penězích. 878 00:59:19,097 --> 00:59:21,014 Ale není. Je to víc. 879 00:59:28,940 --> 00:59:31,441 [Siréna kvílí v dálce] 880 00:59:33,528 --> 00:59:36,989 Takže ti to oplatím co nejdříve. 881 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Co? 882 00:59:42,495 --> 00:59:44,830 Uh, ty peníze, které ti dlužím... těch 1600. 883 00:59:48,668 --> 00:59:50,669 Šťastné díkůvzdání. 884 00:59:55,425 --> 00:59:57,342 [povzdech] 885 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 Marietta Ruby. 886 01:00:20,283 --> 01:00:24,119 Od té doby, co jsem ji poznal v sedmé třídě, 887 01:00:24,203 --> 01:00:26,371 to byla moje srdcovka. 888 01:00:27,665 --> 01:00:29,666 Ona ne přesto si to ulehčit. 889 01:00:29,751 --> 01:00:33,128 Vzal mě celou cestu do osmé třídy abych ji dohnal. 890 01:00:33,212 --> 01:00:35,589 [směje se] Je krásná. 891 01:00:35,673 --> 01:00:37,591 Jo. 892 01:00:37,675 --> 01:00:40,886 Zemřela krátce poté, co jsme se vzali. 893 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 Je mi to opravdu líto. 894 01:00:47,977 --> 01:00:51,063 Největší dar dala mi... 895 01:00:51,147 --> 01:00:53,982 byla vůle jít dál, 896 01:00:54,067 --> 01:00:56,068 překonat. 897 01:00:58,821 --> 01:01:01,782 Víš, možná mám sám jsem někoho potkal. 898 01:01:01,866 --> 01:01:05,327 Pak si ji važ. 899 01:01:05,411 --> 01:01:08,789 A stát se muže, kterého si zaslouží. 900 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Posaďte se. 901 01:01:15,922 --> 01:01:17,839 Nyní, jak jsem řekl, 902 01:01:17,924 --> 01:01:21,259 Měl jsem pocit měl by ses zastavit. 903 01:01:24,555 --> 01:01:29,226 Ta univerzita, kterou jsi navštěvoval... Jaké bylo hodnocení? Číslo tři? 904 01:01:29,310 --> 01:01:31,311 Party škola číslo tři v zemi. 905 01:01:32,939 --> 01:01:36,191 Dělej... Opravdu vědět, jak se učit? 906 01:01:36,275 --> 01:01:39,111 Jasone, jakýkoli proces stojí za to projít... 907 01:01:39,195 --> 01:01:42,114 bude tvrdší než to bude jednodušší. 908 01:01:42,198 --> 01:01:45,575 To je to, co dělá naučit se dar, 909 01:01:45,660 --> 01:01:47,661 i když je bolest vaším učitelem. 910 01:02:10,435 --> 01:02:12,686 Ne. Neexistuje žádný způsob. 911 01:02:12,770 --> 01:02:15,689 Kdekoli, jen ne tam. 912 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 Vím, o co se snaží, a nebude to fungovat. 913 01:02:18,359 --> 01:02:20,694 Může si vzít své miliony k jeho hrobu. je mi to jedno. 914 01:02:20,778 --> 01:02:24,364 O co se snaží je ve váš prospěch, ne vaše zničení. 915 01:02:26,117 --> 01:02:28,702 Víš, Hamiltone, zníš stejně jako on. 916 01:02:28,786 --> 01:02:31,121 Ale hádejte co. Vy nejste on. 917 01:02:32,165 --> 01:02:34,332 Nevím, synu. 918 01:02:34,417 --> 01:02:36,710 Mám jednu z jeho ledvin. 919 01:02:39,547 --> 01:02:42,048 [Emily] Byl tam venku na hodiny. 920 01:02:42,133 --> 01:02:44,760 [Alexia] Ano. Má nějaké dělat velká rozhodnutí. 921 01:02:44,844 --> 01:02:48,305 Myslíte, že bude přijít nebo jít domů? 922 01:02:51,225 --> 01:02:53,226 Nemá domov. 923 01:02:53,311 --> 01:02:56,813 [Emily] Máš pravdu! Nesnáší tě! 924 01:02:58,191 --> 01:03:01,902 - Já vím. - Tak proč jsi tady? 925 01:03:01,986 --> 01:03:04,279 Musím opustit zemi na chvíli. 926 01:03:04,363 --> 01:03:06,698 Zdráhám se jít, protože toho, co za sebou zanechávám. 927 01:03:06,783 --> 01:03:09,034 co zanecháváš? 928 01:03:15,374 --> 01:03:19,044 Pak musíte jít. Teď odsud vypadni. 929 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 Hodně jsi to podělal, víš! 930 01:03:23,174 --> 01:03:28,470 Musel jsem sníst gumovou nemocnici Turecko na Den díkůvzdání! 931 01:03:33,476 --> 01:03:36,895 Radši se vrať do Vánoc! 932 01:03:53,246 --> 01:03:55,789 [děti se smějí] 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,424 [Blečení] 934 01:04:24,277 --> 01:04:27,821 [posměšky] Dokonce i tady dole tvé jméno na všem. 935 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Vítejte! Oh, vítejte! 936 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 Jason Stevens. 937 01:04:32,827 --> 01:04:36,204 Ó! Ó! Tak rád tě poznávám. 938 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 Já jsem Bella. Ahoj. 939 01:04:38,457 --> 01:04:43,086 Budu první, kdo vám to ukáže uvnitř knihovny postavil tvůj děda? 940 01:04:45,214 --> 01:04:47,132 Jo, jistě. Oh, dobrý, dobrý. 941 01:04:51,220 --> 01:04:53,555 Kde jsou všechny knihy? 942 01:04:53,639 --> 01:04:56,224 Ó. [směje se] Děláte si legraci. 943 01:04:56,309 --> 01:04:58,268 W-S lidmi. 944 01:04:59,770 --> 01:05:04,399 Není to tak? ve velkých knihovnách z Los Estados Unidos? 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,530 Vesničané čekají na knihy. 946 01:05:10,615 --> 01:05:12,574 Přinesete jim nové knihy. 947 01:05:12,658 --> 01:05:17,245 Čekají na vás vyzvednout staré knihy. 948 01:05:17,330 --> 01:05:21,333 Výměna. Knihovna. Ano? 949 01:05:23,794 --> 01:05:25,712 [vydechne] 950 01:05:25,796 --> 01:05:29,049 Takže v podstatě Jsem v zemi třetího světa... 951 01:05:29,133 --> 01:05:31,593 v zaostalé knihovně bez knih. 952 01:05:32,720 --> 01:05:34,930 A knihy, které jsou zde, Neumím ani číst. 953 01:05:35,014 --> 01:05:37,098 [Kniha se zavře] 954 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Skvělé. 955 01:05:42,521 --> 01:05:44,522 Mmm 956 01:05:53,366 --> 01:05:57,285 Tohle jsem našel když jsem mu uklízel stůl, 957 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 jednou jsem slyšel Redova odchodu. 958 01:06:00,164 --> 01:06:02,207 Myslel jsem, že možná ty by chtěl zachovat. 959 01:06:05,169 --> 01:06:07,295 Když jsi mu to poslal, 960 01:06:07,380 --> 01:06:11,132 hrdě to ukázal nám všem. 961 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Pak ta tragédie. 962 01:06:14,845 --> 01:06:16,846 Zlomilo mu to srdce. 963 01:06:21,143 --> 01:06:23,311 [Hlas mladého Jasona] milý dědečku, 964 01:06:23,396 --> 01:06:25,355 Jak se má Ekvádor? 965 01:06:25,439 --> 01:06:28,066 Moc mi chybíš ty a táta. 966 01:06:28,150 --> 01:06:30,819 Víš, mám narozeniny přišel a já jsem přemýšlel, 967 01:06:30,903 --> 01:06:33,196 místo aby mi dával dárky letos, 968 01:06:33,280 --> 01:06:35,699 mohl bys mě vzít na jednom z vašich výletů? 969 01:06:35,783 --> 01:06:38,743 Slibuji, že nebudu způsobit nějaké potíže. 970 01:06:38,828 --> 01:06:41,663 Chci tě jen vidět a brzy zase táta. 971 01:06:41,747 --> 01:06:44,874 Odepiš, prosím. Láska, Jasone. 972 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 [hromové dunění] 973 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 [žvanění ve španělštině] Ahoj. 974 01:07:08,024 --> 01:07:10,567 [děti se smějí] 975 01:07:19,076 --> 01:07:21,077 Un momento, prosím. 976 01:07:23,039 --> 01:07:25,123 Podívej stejně jako tvůj otec. 977 01:07:28,210 --> 01:07:30,128 Byl jsem tady noci, kdy zemřel. 978 01:07:37,136 --> 01:07:39,137 Stalo se to na té hoře, ne? 979 01:07:42,516 --> 01:07:44,517 Vezmi mě tam. Nemůžeš jít. 980 01:07:44,602 --> 01:07:46,519 Nyní je to provincie drogových bossů. 981 01:07:46,604 --> 01:07:49,105 Ty tomu nerozumíš. 982 01:07:49,190 --> 01:07:53,068 Zaplatím ti. No, jednou. 983 01:07:53,152 --> 01:07:56,863 rozumím dokonale. Ale, seňore, mám jen já jeden život. 984 01:07:56,947 --> 01:07:58,698 Teď jen vyjednáváš, ty ne? 985 01:07:58,783 --> 01:08:04,245 señor Stevens, nechcete platit cenu, kterou by to vzalo. 986 01:08:04,330 --> 01:08:07,290 Nikdo kdo tam jde, vrací se. 987 01:08:07,374 --> 01:08:09,501 [dětský křik] [Stopy se blíží] 988 01:08:09,585 --> 01:08:11,377 [Mluví španělsky] 989 01:08:11,462 --> 01:08:17,300 Náš čestný host, Pane Jasone Stevensi! 990 01:08:17,384 --> 01:08:20,470 [Jásající dav, tleskání] ♪♪ [Marimba] 991 01:08:26,185 --> 01:08:28,144 ♪♪ [Připojuje se buben] 992 01:08:33,776 --> 01:08:36,861 Oh. Gracias. 993 01:08:36,946 --> 01:08:39,114 [směje se] bojím se zeptat. 994 01:08:39,198 --> 01:08:41,699 Oh, bude se ti to líbit. 995 01:08:41,784 --> 01:08:43,952 Je tak vzácné, že jednoho chytíme. 996 01:08:44,036 --> 01:08:48,081 - Náčelník bude mluvit. - Oh. 997 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 ♪♪ [Konec] [Mluví španělsky] 998 01:08:55,965 --> 01:08:59,008 Říká, že jsme tady abych tě oslavil... 999 01:08:59,093 --> 01:09:02,762 a ti, kteří udržují živá knihovna Jaye Stevense. 1000 01:09:02,847 --> 01:09:05,306 [Všichni fandí] Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1001 01:09:05,391 --> 01:09:09,477 Ne. Ne. Ne, ne, ne. Musí se mýlit. 1002 01:09:09,562 --> 01:09:12,480 Můj dědeček byl velmi štědrý. Všechno je po něm pojmenováno. 1003 01:09:12,565 --> 01:09:17,443 Ne, je to Jay Stevens Pamětní knihovna. 1004 01:09:17,528 --> 01:09:19,946 [Mluví španělsky] 1005 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 [směje se, Mluvit španělsky] 1006 01:09:22,032 --> 01:09:24,033 [Jásající dav, tleskání] 1007 01:09:29,540 --> 01:09:31,499 K mému otci. 1008 01:09:31,584 --> 01:09:33,626 - Salud. - Salud. 1009 01:09:33,711 --> 01:09:36,713 ♪♪ [bubnování] ♪♪ [Zpěv v rodném jazyce] 1010 01:09:39,550 --> 01:09:42,760 - [Mluví španělsky] -Dej si ještě. 1011 01:09:45,014 --> 01:09:47,515 - Salud. - Salud. 1012 01:09:47,600 --> 01:09:49,434 [Muž] Zdravím! 1013 01:09:49,518 --> 01:09:51,102 Salud. 1014 01:09:52,980 --> 01:09:54,981 [smích] 1015 01:09:56,400 --> 01:09:58,776 [Smích pokračuje] 1016 01:10:02,865 --> 01:10:04,949 [Kozí Bčení] 1017 01:10:10,414 --> 01:10:12,916 [hromové dunění] 1018 01:10:41,278 --> 01:10:43,613 Nemůžeš doufat abych to našel beze mě. 1019 01:10:44,615 --> 01:10:46,741 Jak jsi věděl, že půjdu? 1020 01:10:46,825 --> 01:10:49,619 Jste Stevens, nejsi? 1021 01:10:49,703 --> 01:10:52,330 Myslel jsem, že jsi řekl nemohl jsi mě vzít. 1022 01:10:53,916 --> 01:10:57,627 Mým cílem je přijít k vám byl slib, který jsem dal pro señora Reda... 1023 01:10:59,630 --> 01:11:01,589 že bys mohl dozvědět se pravdu. 1024 01:11:01,674 --> 01:11:03,758 Měl jednu touhu a jediná touha... 1025 01:11:03,842 --> 01:11:05,802 požádat o odpuštění. 1026 01:11:11,850 --> 01:11:14,394 [Muž] Řekl jednoho dne přišel bys. 1027 01:11:14,478 --> 01:11:16,437 Teprve pak jsi mohl dozvědět se pravdu. 1028 01:11:16,522 --> 01:11:19,357 Zastávka! Zastavte džíp. 1029 01:11:42,047 --> 01:12:45,943 [hromové dunění] 1030 01:12:56,997 --> 01:12:59,123 [čmuchání] 1031 01:13:03,796 --> 01:13:05,797 [čmuchá] 1032 01:13:10,427 --> 01:13:13,721 Dozvěděl se o vesnici v dalším údolí... 1033 01:13:13,806 --> 01:13:16,182 který měl mor a potřeboval zdravotnické potřeby. 1034 01:13:17,935 --> 01:13:20,812 Ale nikdy to nepochopil proč mu Red zakazuje jít. 1035 01:13:20,896 --> 01:13:24,565 Žádný mor nebyl. Nebyla tam žádná vesnice. 1036 01:13:24,650 --> 01:13:27,360 Co? 1037 01:13:27,444 --> 01:13:31,114 Red chtěl představit tvůj otec do ropného byznysu. 1038 01:13:31,198 --> 01:13:33,950 Ale tvůj otec... 1039 01:13:34,034 --> 01:13:36,244 byl neklidný a znuděný. 1040 01:13:36,328 --> 01:13:38,704 - Ne. Ne. - Odplížil se. Utekl... 1041 01:13:38,789 --> 01:13:41,165 a vzal letadlo, které měl žádné podnikání. ne 1042 01:13:41,250 --> 01:13:45,420 Tohle chtěl Red chránit vás před. Až teď. 1043 01:13:45,504 --> 01:13:48,047 Nemůže být žádná vina za to, co se tu stalo. 1044 01:13:48,132 --> 01:13:50,800 Pokuta za impulzivnost tvého otce, 1045 01:13:50,884 --> 01:13:53,010 bohužel to byl život... 1046 01:13:53,095 --> 01:13:55,513 [hromové dunění] Jeho. 1047 01:14:12,406 --> 01:14:16,159 Američanka? [Mluví španělsky] 1048 01:14:39,600 --> 01:14:42,268 - [Třesk] - [Muži křičí španělsky] 1049 01:14:43,437 --> 01:14:45,688 Ou. [lapající po dechu] 1050 01:14:45,772 --> 01:14:47,690 [Muž křičí španělsky] 1051 01:14:47,774 --> 01:14:49,775 [Muži se smějí] 1052 01:14:53,030 --> 01:14:55,031 [Smích pokračuje] 1053 01:15:17,596 --> 01:15:19,597 [Kašel, dávení] 1054 01:15:22,434 --> 01:15:24,560 [šustění papíru] 1055 01:15:44,957 --> 01:15:47,458 [Čtení ve španělštině] 1056 01:15:50,879 --> 01:15:56,050 [Muž] "Byly to nejlepší časy, byly to nejhorší časy, 1057 01:15:56,134 --> 01:15:59,428 "Byl to věk moudrosti, 1058 01:15:59,513 --> 01:16:02,306 byl to věk z hlouposti." 1059 01:16:05,644 --> 01:16:08,187 Nemůžeš ho najít? 1060 01:16:08,272 --> 01:16:11,857 Myslíme si to šel hledat pro místo havárie, 1061 01:16:11,942 --> 01:16:14,277 která je na bezprávném území. 1062 01:16:14,361 --> 01:16:17,655 omlouvám se. Selhání webu? Kde zemřel jeho otec. 1063 01:16:19,408 --> 01:16:22,785 No, myslím, je... je v nějakém nebezpečí? 1064 01:16:26,540 --> 01:16:28,457 Je mi to moc líto. 1065 01:16:28,542 --> 01:16:33,296 [Čtení ve španělštině] 1066 01:16:33,380 --> 01:16:36,424 [Muž] „Ani nemiluj, ani nenáviď svůj život; 1067 01:16:36,508 --> 01:16:39,927 "Ale co žiješ, žij dobře, 1068 01:16:40,012 --> 01:16:43,848 jakkoli dlouhé nebo krátké ať nebesa dovolí." 1069 01:16:49,354 --> 01:16:51,355 Řekni mi o mém otci. 1070 01:16:52,691 --> 01:16:56,694 v mnoha ohledech byl ti hodně podobný... 1071 01:16:56,778 --> 01:17:01,574 neklidný, vzpurný, vzteklý. 1072 01:17:01,658 --> 01:17:04,493 Myslím, že Red něco v něm viděl... 1073 01:17:04,578 --> 01:17:08,289 že neviděl u jeho ostatních synů... 1074 01:17:08,373 --> 01:17:10,374 oheň. 1075 01:17:11,376 --> 01:17:15,046 Stejný oheň vidí v tobě. 1076 01:17:24,306 --> 01:17:26,307 Stále ti neodpouštím. 1077 01:17:28,268 --> 01:17:31,270 [Dveře se otevírají] [Muži křičí španělsky] 1078 01:17:34,858 --> 01:17:37,860 [Křik pokračuje] 1079 01:17:40,405 --> 01:17:42,948 [Muži se smějí] 1080 01:17:43,033 --> 01:17:45,951 [Údery při přistání] [Muž sténá] 1081 01:17:57,381 --> 01:17:59,590 [Muž křičí španělsky] 1082 01:18:06,139 --> 01:18:08,432 amigo? Amigo, jsi tady? 1083 01:18:12,813 --> 01:18:15,731 - [Muž křičí španělsky] - [lapající po dechu] 1084 01:18:21,321 --> 01:18:24,532 Ne, ne, ne! Žádný! Ne, ne! Prosím, ne! můžu... Mohu vám zaplatit! 1085 01:18:24,616 --> 01:18:26,784 - Mám peníze! Prosím! - [výkřiky ve španělštině] 1086 01:18:26,868 --> 01:18:28,953 - Bože! Bůh! Dělá někdo rozumíš tomu, co říkám? - [výstřel] 1087 01:18:29,037 --> 01:18:31,831 [lapající po dechu] 1088 01:18:41,299 --> 01:18:43,843 [Mluví španělsky] 1089 01:18:43,927 --> 01:18:45,594 [Všichni se smějí] 1090 01:18:45,679 --> 01:18:47,513 [vzlykání] 1091 01:18:47,597 --> 01:18:49,515 [Smích pokračuje] 1092 01:18:50,809 --> 01:18:52,810 [vzlykání] 1093 01:18:53,812 --> 01:18:55,813 [sténá] 1094 01:19:03,155 --> 01:19:05,823 [Muži klábosení ve španělštině] 1095 01:19:09,202 --> 01:19:12,329 [Mluví španělsky] 1096 01:19:14,708 --> 01:19:16,834 [Muži křičí španělsky] 1097 01:19:20,422 --> 01:19:22,339 [bručení] 1098 01:19:22,424 --> 01:19:26,635 [Muž mumlá španělsky] 1099 01:19:27,637 --> 01:19:29,638 [Muž zavrčí] [Údery těla] 1100 01:19:41,735 --> 01:19:43,736 "Mueren." "Mueren." 1101 01:19:47,073 --> 01:19:49,450 Muerte. 1102 01:19:49,534 --> 01:19:51,535 Smrt. 1103 01:20:09,054 --> 01:20:11,555 [chrápání] 1104 01:20:43,213 --> 01:20:45,214 [Dýchání] 1105 01:20:57,435 --> 01:20:59,645 Ahoj. Hej. 1106 01:20:59,729 --> 01:21:03,023 Hej. Pst. 1107 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 [Jason] umíš chodit? [Bzučení mouchy] 1108 01:21:06,486 --> 01:21:08,404 Zachraň se. 1109 01:21:08,488 --> 01:21:10,406 Ne na tvůj život. Pojď. 1110 01:21:10,490 --> 01:21:12,491 [bručení] 1111 01:21:15,495 --> 01:21:18,622 [Muži křičí v dálce] 1112 01:21:18,707 --> 01:21:20,708 [Střelba na dálku] 1113 01:21:22,127 --> 01:21:26,130 Pojď. 1114 01:21:28,174 --> 01:21:30,885 [Střelba] 1115 01:21:57,829 --> 01:22:00,497 Ahoj. Ó. Mmm 1116 01:22:00,582 --> 01:22:02,583 co jsi? děláš tady? 1117 01:22:03,627 --> 01:22:05,628 Byl jsem k smrti vyděšený. 1118 01:22:07,422 --> 01:22:09,340 Kde je Emily? 1119 01:22:09,424 --> 01:22:11,800 Hm, odpočívá. Uvidíme se zítra. 1120 01:22:11,885 --> 01:22:13,886 Vy máte hezké Vánoce? 1121 01:22:13,970 --> 01:22:16,722 My jsme žádnou neměli. Jak bychom mohli? 1122 01:22:18,725 --> 01:22:22,895 Víš co? Budeme mít příští rok fantastický. 1123 01:22:22,979 --> 01:22:24,980 slibuji. 1124 01:22:29,694 --> 01:22:32,029 Příští rok nebudeme. 1125 01:22:47,671 --> 01:22:51,131 [Muž] ♪ Řeknou vám kde musíš jít ♪ 1126 01:22:51,216 --> 01:22:56,887 ♪ Řeknou vám kdy musíš odejít ♪ 1127 01:23:00,183 --> 01:23:02,851 ♪ Řeknou vám co musíte vědět ♪ 1128 01:23:02,936 --> 01:23:09,441 ♪ Řekni ti kdo musíš být ♪ 1129 01:23:11,528 --> 01:23:14,613 ♪ Ale všechno uvnitř víš ♪ 1130 01:23:14,698 --> 01:23:16,865 ♪ Je toho víc než co jsi slyšel ♪ 1131 01:23:16,950 --> 01:23:20,911 ♪ Je toho mnohem víc než prázdné konverzace ♪ 1132 01:23:20,996 --> 01:23:23,205 ♪ Vyplněno prázdnými slovy ♪ 1133 01:23:23,289 --> 01:23:25,374 ♪ A ty hoříš... ♪♪ 1134 01:23:25,458 --> 01:23:30,504 [Red's Voice] Události toho dne hrát v mé mysli znovu a znovu a znovu. 1135 01:23:30,588 --> 01:23:32,339 Je mi to moc líto. 1136 01:23:32,424 --> 01:23:35,759 Kdyby tvůj otec nezemřel při práci pro mě... 1137 01:23:35,844 --> 01:23:37,761 Prosím, dejte mi příležitost vysvětlit. 1138 01:23:37,846 --> 01:23:42,558 Od toho dne můj život byl naplněn smutkem. 1139 01:23:43,935 --> 01:23:46,311 Je zřejmé, že vy nikdy mi neodpustí. 1140 01:23:48,606 --> 01:23:51,191 Neobviňuji vás z toho. 1141 01:23:51,276 --> 01:23:53,736 To je taky něco které pro sebe nemohu udělat. 1142 01:23:55,488 --> 01:23:58,282 Miloval jsem tvého otce tolik. 1143 01:23:58,366 --> 01:24:03,537 Rodič by nikdy neměl ve smrti je předchází dítě. 1144 01:24:03,621 --> 01:24:07,666 Je to nejbolestivější představitelný zážitek. 1145 01:24:07,751 --> 01:24:09,752 uh, 1146 01:24:11,379 --> 01:24:13,756 to pro dnešek stačí, pánové. 1147 01:24:30,815 --> 01:24:32,858 Vítej zpět, cizinče. 1148 01:24:32,942 --> 01:24:35,652 Hej. 1149 01:24:46,206 --> 01:24:48,123 Ta-da. 1150 01:24:48,208 --> 01:24:50,209 Zde. 1151 01:24:57,008 --> 01:24:59,051 Páni. 1152 01:24:59,135 --> 01:25:01,303 Dárek "letištní dárkový obchod". 1153 01:25:01,387 --> 01:25:05,349 Jak promyšlené. [směje se] 1154 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 Přijde to? s jehlami? 1155 01:25:07,435 --> 01:25:10,229 [směje se] 1156 01:25:10,313 --> 01:25:12,314 Uh... 1157 01:25:15,693 --> 01:25:18,904 Jo, můžeš mě políbit, i když jsi chlap. 1158 01:25:23,535 --> 01:25:25,536 Taky jsi mi chyběl. 1159 01:25:27,038 --> 01:25:29,706 Cokoliv. Pojďme na to. 1160 01:25:30,792 --> 01:25:33,127 Opravdu jsi to zkazil s námi o letošních Vánocích. 1161 01:25:33,211 --> 01:25:36,046 Byl jsem nevyhnutelně zadržen. 1162 01:25:36,131 --> 01:25:38,048 Dobře, ano. 1163 01:25:38,133 --> 01:25:40,134 Chci Vánoce. 1164 01:25:43,388 --> 01:25:45,889 Chci jezdit na koni. 1165 01:25:47,225 --> 01:25:51,186 Oh, mám tak týden nebo dva odešel s touto další věcí, 1166 01:25:51,271 --> 01:25:53,814 ale nech mě zavolat a uvidíme... 1167 01:25:53,898 --> 01:25:55,899 Jasone. 1168 01:25:57,443 --> 01:25:59,444 Teď. 1169 01:26:00,488 --> 01:26:02,406 Dobře. 1170 01:26:02,490 --> 01:26:06,451 To mi funguje. Promiňte, pane. Je to Jason na lince dvě. 1171 01:26:06,536 --> 01:26:08,787 Oh, uh, omluvíte mě všichni? 1172 01:26:08,872 --> 01:26:11,456 Musím přijmout tento hovor. 1173 01:26:14,419 --> 01:26:16,670 [Pípnutí telefonu] Pokračuj, Jasone. 1174 01:26:16,754 --> 01:26:19,298 [Jason] Pane Hamiltone, podívejte se. Jeden způsob nebo jiný, tohle je konec. 1175 01:26:19,382 --> 01:26:21,300 Buď jsem byl v Jižní Americe příliš dlouho, 1176 01:26:21,384 --> 01:26:23,844 nebo jsem zmeškal termín nebo cokoli, 1177 01:26:23,928 --> 01:26:26,597 ale co se chystám dělat je mnohem důležitější. 1178 01:26:26,681 --> 01:26:29,099 A vím, že nemáš důvod cokoliv mi věřit, 1179 01:26:29,184 --> 01:26:32,936 ale potřebuji si půjčit tryskáč mého dědečka. 1180 01:26:33,938 --> 01:26:36,857 A teď to potřebuji. 1181 01:26:36,941 --> 01:26:40,444 Chci vzít Alexii a Emily na Gusův ranč na pozdní Vánoce. 1182 01:26:40,528 --> 01:26:43,530 Jasone, víš? co děláš Hele, nemám to pod kontrolou... 1183 01:26:43,615 --> 01:26:47,784 Uh, co, um, pane Hamiltone říkal, že to, uh, 1184 01:26:47,869 --> 01:26:52,664 pošle s sebou Další dárek od červené na vás Conversay. 1185 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 Máte své tašky zabalené do hodiny, 1186 01:26:54,959 --> 01:26:57,920 a, uh, bude nechat natankovat tryskové letadlo... 1187 01:26:58,004 --> 01:26:59,922 a připraven vyrazit. [Jason] Děkuji. 1188 01:27:00,006 --> 01:27:02,925 To pro mě tolik znamená. A Hamiltone, 1189 01:27:03,009 --> 01:27:06,261 Slibuji, že to vezmu zpět všechny ty ošklivé myšlenky ty jsi Grinch. 1190 01:27:08,473 --> 01:27:11,183 Ještě jednou děkuji. Veselé Vánoce. [vydechne] 1191 01:27:11,267 --> 01:27:14,728 [Emily, Jason, Alexia] ♪ Rolničky, rolničky Cinkej celou cestu♪ 1192 01:27:14,812 --> 01:27:17,981 ♪ Ach, jaká je to zábava jezdit v otevřených saních pro jednoho koně Ahoj♪♪ 1193 01:27:18,066 --> 01:27:19,983 Hej, Gusi! 1194 01:27:22,946 --> 01:27:24,905 co to je? Sníh v Texasu? 1195 01:27:24,989 --> 01:27:28,700 Nechal to dovézt. Ho, ho, ho! 1196 01:27:30,578 --> 01:27:32,955 Dobře, Hectore, trefit to! [vzdychy] 1197 01:27:33,039 --> 01:27:36,083 - [Smích] - [vzdychy] 1198 01:27:36,167 --> 01:27:38,710 - Veselé Vánoce. - Gusi, tohle je Emily. 1199 01:27:38,795 --> 01:27:41,505 Ahoj Emily. Vítejte. Alexia. 1200 01:27:41,589 --> 01:27:44,424 Ahoj. Alexia, jak se máš? 1201 01:27:44,509 --> 01:27:46,593 A tady je. Hej. 1202 01:27:46,678 --> 01:27:49,471 [směje se] Vezmu ti tašky. 1203 01:28:05,029 --> 01:28:08,115 [Alexia] Chápu, proč sis vybral toto místo. 1204 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 [Jason] Kéž bych mohl vzít si zásluhy. 1205 01:28:10,285 --> 01:28:13,537 Emily řekla, že si přeje jít jízda na koni s vámi. 1206 01:28:14,747 --> 01:28:16,665 Co? 1207 01:28:16,749 --> 01:28:18,959 Emily... [pláč] 1208 01:28:19,043 --> 01:28:21,044 co? co se děje? 1209 01:28:23,715 --> 01:28:25,716 ona je... 1210 01:28:26,718 --> 01:28:29,052 Bojí se koní. 1211 01:28:31,055 --> 01:28:33,056 Jsem ten, kdo miluje koně. 1212 01:28:36,728 --> 01:28:38,687 [Alexia] Oh, Jasone, je to tak krásné. 1213 01:28:38,771 --> 01:28:40,772 Děkuju. Děkuju. 1214 01:29:03,379 --> 01:29:05,714 [Gus] No, tohle jsem byl já povídat ti o. 1215 01:29:05,798 --> 01:29:08,467 Pěkná, co? [Jason] Je to krásné. 1216 01:29:10,428 --> 01:29:13,055 Hej, pojď sem. Chci ti něco ukázat. 1217 01:29:13,139 --> 01:29:15,140 Bude to v pořádku, miláčku? 1218 01:29:32,116 --> 01:29:34,034 Alexia, 1219 01:29:34,118 --> 01:29:37,788 něco je musím to udělat. Co? 1220 01:29:37,872 --> 01:29:39,790 Pro Emily. 1221 01:29:46,089 --> 01:29:48,006 A teď pro mě. 1222 01:29:51,719 --> 01:29:53,637 A Gus. [smích] 1223 01:29:58,851 --> 01:30:00,811 Co takhle? 1224 01:30:04,357 --> 01:30:06,358 [houkání sovy] 1225 01:30:15,493 --> 01:30:18,120 [povzdech] 1226 01:30:18,204 --> 01:30:20,205 [pípnutí] 1227 01:30:20,289 --> 01:30:23,083 Když jsem dosáhl svých snů, bylo to jako jít domů... 1228 01:30:23,167 --> 01:30:25,460 na místo Nikdy předtím jsem nebyl. 1229 01:30:25,545 --> 01:30:27,504 Neznáš ten pocit, vy? 1230 01:30:28,840 --> 01:30:31,216 Prvních pár dárků Dal jsem ti byly praktické. 1231 01:30:31,300 --> 01:30:35,262 Ukaž se, udělej to, udělej tamto. 1232 01:30:35,346 --> 01:30:39,349 A pak začaly dárky potřebuje, abyste poskytli vstup. 1233 01:30:39,434 --> 01:30:41,560 Potřebovali intuici. 1234 01:30:41,644 --> 01:30:44,813 Přesto váš průměrný člověk je příliš zatížen. 1235 01:30:44,897 --> 01:30:49,025 Jasone, musíš být volný, svobodně snít. 1236 01:30:49,110 --> 01:30:52,946 Musíte přijít se snem, pak podle něj konejte. 1237 01:30:53,030 --> 01:30:57,367 Jasone, tohle je čas abyste mohli snít. 1238 01:31:00,872 --> 01:31:03,540 [houkání sovy] 1239 01:31:05,042 --> 01:31:07,836 [Jason] ty myslíš o motýlech? 1240 01:31:07,920 --> 01:31:11,006 [Emily] Ne, Jasone, Dívám se na hvězdy. 1241 01:31:11,090 --> 01:31:15,177 víš, Já to celé nastavil... 1242 01:31:15,261 --> 01:31:17,971 protože jsem si myslel, že chceš jezdit na koni, 1243 01:31:18,055 --> 01:31:20,015 ne tvoje máma. 1244 01:31:20,099 --> 01:31:23,602 Buďte opravdoví. Koně jsou páchnoucí a zpocený. 1245 01:31:23,686 --> 01:31:25,562 [směje se] 1246 01:31:27,482 --> 01:31:30,484 Takže zlatíčko, jaký je tvůj sen? 1247 01:31:30,568 --> 01:31:33,570 Kdybys mohl snít čehokoli... čehokoli... 1248 01:31:34,572 --> 01:31:36,573 jaký by byl tvůj sen? 1249 01:31:37,783 --> 01:31:40,619 Můj sen? 1250 01:31:40,703 --> 01:31:43,079 Můj sen byl perfektní den. 1251 01:31:44,916 --> 01:31:47,918 A právě to dokončuji. 1252 01:31:48,002 --> 01:31:52,422 Mým snem bylo být s lidmi, které miluji, 1253 01:31:52,507 --> 01:31:55,717 kteří se milují, kteří mě milují. 1254 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 A co ty, Jasone? 1255 01:32:14,946 --> 01:32:16,947 jaký je tvůj sen? 1256 01:32:19,492 --> 01:32:22,786 [povzdech] já nevím. 1257 01:32:24,455 --> 01:32:28,208 Dokud si pamatuji, jediné, co jsem chtěl, bylo bavit se. 1258 01:32:30,503 --> 01:32:32,504 Teď nemám tušení. 1259 01:32:33,965 --> 01:32:36,967 to je v pořádku. Chlapi jsou bezradní. 1260 01:32:37,051 --> 01:32:38,969 [smích] 1261 01:32:39,053 --> 01:32:41,721 Hej, tohle musíš vědět. 1262 01:32:43,015 --> 01:32:45,183 I když ne mít svůj vlastní sen, 1263 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 dal jsi mi můj. 1264 01:32:47,270 --> 01:32:49,521 To se počítá za něco. Mmm 1265 01:32:51,190 --> 01:32:53,191 Samozřejmě. 1266 01:32:59,031 --> 01:33:02,325 Podívejte se na ni. No není krásná? 1267 01:33:02,410 --> 01:33:04,327 [žvanění] 1268 01:33:04,412 --> 01:33:07,163 Tedy kromě její volba ve rtěnce. 1269 01:33:07,248 --> 01:33:09,165 [smích] 1270 01:33:09,250 --> 01:33:13,128 Ale musíš uznat, 1271 01:33:13,212 --> 01:33:16,840 i když nic nemáš jinak mimo dohodu než ona, 1272 01:33:16,924 --> 01:33:19,301 stále byste byli velkým vítězem. 1273 01:33:19,385 --> 01:33:21,386 [smích] 1274 01:33:24,599 --> 01:33:29,102 Nefoukejte to. znám tě, pravděpodobně to uděláte. 1275 01:33:33,274 --> 01:33:35,191 [povzdech] 1276 01:33:35,276 --> 01:33:37,527 Veselé Vánoce, Jasone. 1277 01:33:44,201 --> 01:33:46,202 Veselé Vánoce. 1278 01:33:51,959 --> 01:33:54,377 až do teď, Pouze jsem existoval. 1279 01:33:55,379 --> 01:33:57,339 Já jsem, ehm... 1280 01:33:58,716 --> 01:34:00,675 Proplul jsem životem ze dne na den, 1281 01:34:00,760 --> 01:34:03,720 myslet si to to stačilo. 1282 01:34:03,804 --> 01:34:06,890 A upřímně, nevím jestli mám svůj vlastní sen. 1283 01:34:08,934 --> 01:34:12,562 Ale vím, že mohu pomoci ostatní plní své. Vím to. 1284 01:34:18,319 --> 01:34:20,612 Jasone, omluvte nás na pár minut? 1285 01:34:22,531 --> 01:34:24,532 Hamilton and Partners. 1286 01:34:25,951 --> 01:34:28,244 [Zvonek výtahu] 1287 01:34:33,918 --> 01:34:39,881 Uvažovali jsme a hodnotili zda vaše odpověď nebo ne... 1288 01:34:39,965 --> 01:34:44,344 odpovídá vyjádřenému touhy Reda Stevense, 1289 01:34:44,428 --> 01:34:48,390 a najdeme že vaše odpověď ano. 1290 01:34:48,474 --> 01:34:53,895 Proto uvolňujeme přidělenou částku pro vás v tuto chvíli. 1291 01:34:55,106 --> 01:34:58,024 To je, uh, 1292 01:34:58,109 --> 01:35:03,279 100 milionů dolarů cokoli chcete. 1293 01:35:05,783 --> 01:35:09,869 Všichni jsme tady ve firmě chci ti poblahopřát, Jasone, 1294 01:35:09,954 --> 01:35:11,871 za to, že to vytáhneš, 1295 01:35:11,956 --> 01:35:15,041 snášet některé velmi drsné podmínky... 1296 01:35:15,126 --> 01:35:17,544 a převládající. 1297 01:35:17,628 --> 01:35:19,629 Gratuluji, Jasone. 1298 01:35:26,303 --> 01:35:28,221 Takže to je vše? 1299 01:35:28,305 --> 01:35:31,683 [směje se] Ano, já... Myslím, že ano. 1300 01:35:31,767 --> 01:35:34,894 Ne, nechápejte mě špatně. Není to částka. 1301 01:35:34,979 --> 01:35:36,980 Je to, uh... 1302 01:35:39,066 --> 01:35:41,067 Je to jen- 1303 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 já nevím. byl jsem... 1304 01:35:43,237 --> 01:35:45,196 očekávat něco jiného pocit nebo... 1305 01:35:47,450 --> 01:35:49,451 něco. 1306 01:35:51,203 --> 01:35:55,498 Myslím, že je to tak protože teď ty... 1307 01:35:55,583 --> 01:35:57,500 jsou jiný člověk. 1308 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 A, uh... a ne, 1309 01:36:02,047 --> 01:36:04,048 nebudeme proplácet že pro vás kontrola. 1310 01:36:04,133 --> 01:36:07,594 [Všichni se smějí] 1311 01:36:07,678 --> 01:36:10,764 Dobře, tak on je nejlepší architekt ve městě. To je skvělé. 1312 01:36:10,848 --> 01:36:13,391 Řekni mu, že chci setkání s ním první věc v pondělí ráno. 1313 01:36:13,476 --> 01:36:16,436 ♪♪ [Zpívající žena] A kolik to je? 1314 01:36:16,520 --> 01:36:18,730 Chci si tu nemovitost prohlédnout co nejdříve. 1315 01:36:18,814 --> 01:36:23,026 Oh, to je úžasné. Budeme mít schůzku v bance za, řekněme, co, za měsíc? 1316 01:36:23,110 --> 01:36:25,528 [Muž] To by záleželo na tom, jak mnoho vozidel, o kterých jste mluvil. [pípnutí] 1317 01:36:25,613 --> 01:36:28,031 omlouvám se. Můžeš vydržet? Jistě. 1318 01:36:28,115 --> 01:36:31,367 Jo? [Muž a... mladá dáma, aby tě viděla. 1319 01:36:31,452 --> 01:36:33,369 Velký. Pošlete ji nahoru. Dobře. 1320 01:36:33,454 --> 01:36:35,622 omlouvám se. [Muž Bude to velký počet- 1321 01:36:35,706 --> 01:36:37,624 Ano, budou spousta aut. 1322 01:36:37,708 --> 01:36:40,835 Dobře, budeme muset podívej se na to a dej vědět. Dobře, děkuji. 1323 01:36:40,920 --> 01:36:42,921 Nemáš zač. 1324 01:36:43,923 --> 01:36:45,924 ♪♪ [Pokračování] [povzdech] 1325 01:36:54,892 --> 01:36:58,520 Oh, přestavba se mi líbí. 1326 01:37:00,564 --> 01:37:03,024 kde jsi byl? 1327 01:37:03,108 --> 01:37:05,109 Ve vězení i mimo něj. 1328 01:37:05,194 --> 01:37:08,029 Mmm Rád to slyším. 1329 01:37:09,073 --> 01:37:11,658 Žádné viditelné tetování. 1330 01:37:11,742 --> 01:37:13,868 Chyběl jsi mi. Hmm. 1331 01:37:15,788 --> 01:37:17,914 - Co je tohle? - Oh, to nic. 1332 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 To je pěkné kulaté číslo. 1333 01:37:20,960 --> 01:37:24,504 Nějak si nemyslím, že budeš mít další kreditní kartu problémy, ano? 1334 01:37:24,588 --> 01:37:27,632 Víš, um, pořád mi dlužíš večeři. 1335 01:37:27,716 --> 01:37:29,634 Jak bych mohl někdy zapomenout? 1336 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Chyběl jsi mi. 1337 01:37:36,767 --> 01:37:38,768 Myslím, že pořád pamatuj si moji cestu kolem. 1338 01:37:38,853 --> 01:37:40,854 Proč mě nepotkáš za pár minut? 1339 01:37:40,938 --> 01:37:44,440 ♪♪ [Pokračování] 1340 01:37:49,697 --> 01:37:51,614 Jak kuriózní. 1341 01:37:51,699 --> 01:37:53,700 Hmm. 1342 01:37:57,872 --> 01:38:00,039 Jasone? Kam jsi šel? 1343 01:38:03,043 --> 01:38:07,046 ♪♪ [Konec] 1344 01:38:17,808 --> 01:38:19,767 [vydechne] 1345 01:38:21,395 --> 01:38:24,772 Mám si nechat? jezdí limuzína, Pane Stevensi? 1346 01:38:24,857 --> 01:38:26,482 Možná ne. 1347 01:38:29,820 --> 01:38:33,114 Ach, pane Hamiltone, slečno Hastingsová, Jsem tak rád, že jsi přišel. 1348 01:38:33,198 --> 01:38:36,743 Jasone, co se děje? 1349 01:38:36,827 --> 01:38:38,828 Posaďte se. Prosím. trvám na tom. 1350 01:38:44,335 --> 01:38:48,338 Děkuji všem za dnes se ke mně připojuje. mohu já zaměřit svou pozornost na... 1351 01:38:49,423 --> 01:38:51,716 [Všichni reptání] 1352 01:38:51,800 --> 01:38:53,718 Jmenuje se Emily's Home. 1353 01:38:53,802 --> 01:38:57,513 Je to na tucet nebo více rodiny prožívající mimořádné zdravotní problémy. 1354 01:38:57,598 --> 01:39:02,226 Tak tady budou domovy. 1355 01:39:02,311 --> 01:39:04,687 Jsou součástí stejný komplex, přesto jednotlivé byty. 1356 01:39:04,772 --> 01:39:08,608 Rodiny budou umět spolu žít zatímco čelí svým problémům. 1357 01:39:08,692 --> 01:39:10,985 Teď očividně existuje bude dostatek parkovacích míst. 1358 01:39:11,070 --> 01:39:14,572 Tady to bude nejmodernější úřad práce... 1359 01:39:14,657 --> 01:39:17,533 catering pro rodiče, svobodní nebo ženatí, kteří potřebují vydělat si nějaký příjem... 1360 01:39:17,618 --> 01:39:19,661 zatímco jejich dítě podstoupí léčbu. 1361 01:39:19,745 --> 01:39:23,623 Teď, na tohle nejmodernější nemocnice... 1362 01:39:23,707 --> 01:39:27,335 promiň. co chybí? 1363 01:39:27,419 --> 01:39:29,504 Oh, ano. kostel, 1364 01:39:29,588 --> 01:39:32,298 bohoslužebné centrum. 1365 01:39:32,383 --> 01:39:34,300 Kolik to je bude stát? 1366 01:39:34,385 --> 01:39:37,303 Když se podíváte do prospektu před vámi, strana 5. 1367 01:39:37,388 --> 01:39:40,556 Celkové počáteční výdaje bude 350 milionů dolarů. 1368 01:39:40,641 --> 01:39:45,478 Vaší součástí bude upisování financování a úvěr záruka 250 milionů. 1369 01:39:45,562 --> 01:39:48,189 budu postavit první 100 milionů z mých vlastních peněz. 1370 01:39:48,273 --> 01:39:53,069 Pane Stevensi, všechno je v pořádku a dobře. Obchodovali jsme s tvůj dědeček po mnoho let. 1371 01:39:53,153 --> 01:39:57,532 Promiňte. omlouvám se za vyrušení, ale neudělal jsem to formulujte to jako otázku. 1372 01:39:57,616 --> 01:40:01,911 Uděláš to. Tolik jsi ze mě vydělal dědeček v typickém roce. 1373 01:40:01,996 --> 01:40:06,457 - [Vyzvánění mobilního telefonu] -A pánové, tento projekt má... 1374 01:40:06,542 --> 01:40:09,877 plné zdroje Podporuje to advokátní kancelář Hamilton. Ano? Oh, já... 1375 01:40:09,962 --> 01:40:14,424 Pro bono, jak jsem si jistý ty budeš taky. 1376 01:40:15,676 --> 01:40:18,469 Zabal mi podrobnosti, ano, Hamiltone? 1377 01:40:18,554 --> 01:40:20,930 - Těší mě. - Děkuji vám všem. Vážím si toho. 1378 01:40:21,015 --> 01:40:22,932 [Všichni reptání] 1379 01:40:24,977 --> 01:40:27,311 Ahoj! Páni! 1380 01:40:27,396 --> 01:40:29,439 Pojď, pojď, pojď, pojď! 1381 01:40:32,776 --> 01:40:35,778 [Alexia pláče] 1382 01:40:57,968 --> 01:40:59,969 [Pláč pokračuje] 1383 01:41:02,931 --> 01:41:04,932 [čmuchá] 1384 01:41:18,781 --> 01:41:20,782 Chtěla, abych tam byl. 1385 01:41:22,910 --> 01:41:24,994 Bylo to pro ni tak důležité. 1386 01:41:27,915 --> 01:41:30,249 Chtěla, abych tam byl. 1387 01:42:37,401 --> 01:42:41,696 Jason, Alexia, jako starosta Charlotte, 1388 01:42:41,780 --> 01:42:45,283 je to moje extrémní čest a privilegium předsedat... 1389 01:42:45,367 --> 01:42:48,870 lámání země pro Emily's Home. 1390 01:42:48,954 --> 01:42:52,665 Ale je to také smutný den, 1391 01:42:52,749 --> 01:42:58,254 v tom jmenovec a inspirace za tento neuvěřitelný projekt... 1392 01:42:58,338 --> 01:43:00,882 dnes tu s námi není. 1393 01:43:01,925 --> 01:43:05,303 Ale její duch bude vždy s námi všemi. 1394 01:43:10,100 --> 01:43:12,101 Jason, Alexia. 1395 01:43:19,109 --> 01:43:21,110 [Nevýrazné] 1396 01:43:22,654 --> 01:43:24,572 [starosta] Děkuji mnohokrát. 1397 01:43:24,656 --> 01:43:28,284 [žvanění] [Jason] Díky. 1398 01:43:35,584 --> 01:43:39,212 Jsem na toho muže tak hrdý stal ses. 1399 01:43:39,296 --> 01:43:42,006 Velké díky vám. 1400 01:43:42,090 --> 01:43:45,051 Sejdeme se co nejdříve v mé kanceláři jak je to možné, ano? 1401 01:43:45,135 --> 01:43:48,429 Mám ještě jednu záležitost Potřebuji diskutovat. Samozřejmě. 1402 01:43:51,558 --> 01:43:55,061 Chápeme, že jsi šel mimo hranice našich pokynů... 1403 01:43:55,145 --> 01:43:57,855 s jedním z těch dárků. 1404 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 Co? 1405 01:43:59,942 --> 01:44:02,485 Nedělej mi "co". Víš co mluvím o. 1406 01:44:13,372 --> 01:44:17,833 Slečno Hastingsová, mohla byste, uh, propustit všechny, prosím? Ó. Ano, pane. 1407 01:44:22,881 --> 01:44:24,882 [Dveře se zavírají] 1408 01:44:36,353 --> 01:44:38,729 [Muž] Přes kurz několik dní, 1409 01:44:38,814 --> 01:44:41,190 tohoto vyšetřovatele osobně svědkem a zaznamenal předmět... 1410 01:44:41,275 --> 01:44:46,153 jak se dopouštěl různých přestupkové přestupky pro které nebyl nikdy citován. 1411 01:44:48,991 --> 01:44:52,535 Nicméně ilegální k aktivitám došlo. 1412 01:44:53,620 --> 01:44:56,872 panhandling, hraničící s útokem, 1413 01:45:00,002 --> 01:45:04,338 krádež soukromého majetku, další prodej odcizených věcí, 1414 01:45:08,343 --> 01:45:12,054 pouliční prodej bez povolení, 1415 01:45:12,139 --> 01:45:14,056 jaywalking. 1416 01:45:14,141 --> 01:45:18,644 Je to názor tohoto vyšetřovatele, že předmět je zavržený... 1417 01:45:18,729 --> 01:45:22,523 a není schopen dokončit 12 rozložených dárků v závěti Reda Stevense. 1418 01:45:22,607 --> 01:45:24,358 [Hamilton] To stačí, slečno Hastingsová. 1419 01:45:24,443 --> 01:45:27,570 [Hastings] Těší mě, pane Hamiltone. 1420 01:45:27,654 --> 01:45:32,575 Jasone, pokud jsi to dotáhl až sem, měl poslední zprávu. 1421 01:45:50,302 --> 01:45:52,636 [Červená] Jasone. Jo? 1422 01:45:54,431 --> 01:45:57,099 Dal jsi pryč těch 100 milionů dolarů? To všechno? 1423 01:45:59,186 --> 01:46:02,188 Jo, tak co? No, jestli jsi teď tady stojím, 1424 01:46:02,272 --> 01:46:07,401 to znamená nejen že jste uspěli při přijímání všech mých darů, 1425 01:46:07,486 --> 01:46:10,946 ale udělali to dál hranice, které jsem si stanovil. 1426 01:46:12,783 --> 01:46:16,285 Myslím, že to znamená že se mi to taky povedlo. 1427 01:46:18,497 --> 01:46:21,123 Co jsem nemohl dosáhnout v životě, 1428 01:46:21,208 --> 01:46:23,459 Udělal jsem ve smrti. 1429 01:46:24,920 --> 01:46:29,673 Dokud jsi stále naživu, budu také. 1430 01:46:32,969 --> 01:46:34,929 Miluji tě, synu. 1431 01:46:35,013 --> 01:46:36,847 Taky tě miluju. 1432 01:46:40,227 --> 01:46:42,311 Sbohem, Jasone. 1433 01:47:31,528 --> 01:47:34,655 „Jako vykonavatel pozůstalosti z Red Stevens, 1434 01:47:34,739 --> 01:47:37,283 „Tímto popravuji a jinak přiřadit... 1435 01:47:37,367 --> 01:47:42,037 „kompletní a kontrolní zájem o Jasona Stevense... 1436 01:47:42,122 --> 01:47:44,415 "zůstatek Redova majetku, 1437 01:47:45,750 --> 01:47:48,961 "včetně všech hospodářství, investiční portfolio... 1438 01:47:49,045 --> 01:47:52,631 "a offshore zájmy, 1439 01:47:52,716 --> 01:47:57,845 celkem v přebytku ve výši dvou miliard dolarů." 1440 01:47:59,681 --> 01:48:04,393 V závislosti na cenách OPEC a cizí měně kolísání, samozřejmě. 1441 01:48:17,866 --> 01:48:20,451 [Red's Voice] Potřebuji právníka na pár obchodní nápady, které mám, 1442 01:48:20,535 --> 01:48:22,453 ještě pár ve fázi snů. 1443 01:48:22,537 --> 01:48:24,455 [Hamiltonův hlas] Kdy byste rád se potkávám? 1444 01:48:24,539 --> 01:48:26,749 [Red's Voice] Seznamte se? Sakra, jsi najatý. 1445 01:48:26,833 --> 01:48:29,752 [Hamiltonův hlas] Pane, jste si jistý? nechceš se nejdřív sejít? 1446 01:48:29,836 --> 01:48:33,339 [Red's Voice] Byl jsi na vrcholu svého právnickou třídu, že? 1447 01:48:33,423 --> 01:48:35,674 [Hamiltonův hlas] Ano, pane. [Red's Voice] Pak jsi můj právník. 1448 01:48:35,759 --> 01:48:39,094 Teď pojďme na to. Musíme dobýt svět. 1449 01:48:50,524 --> 01:48:53,984 Myslíte si, že jsem starý, Slečno Hastingsová? 1450 01:48:54,069 --> 01:48:56,111 Mm-mmm. 1451 01:48:56,196 --> 01:49:01,325 No, myslím je na čase, abych odešel do důchodu z této advokátní kanceláře. 1452 01:49:04,162 --> 01:49:07,456 Cokoli budeš dělat, Pane Hamiltone? 1453 01:49:09,709 --> 01:49:11,877 Jděte do práce s Jasonem Stevensem. 1454 01:49:11,962 --> 01:49:14,380 [směje se] 1455 01:49:14,464 --> 01:49:16,507 Změňte svět. Mmm 1456 01:49:18,635 --> 01:49:20,636 [Stopy se blíží] 1457 01:49:21,638 --> 01:49:25,641 Ahoj. 1458 01:49:25,725 --> 01:49:28,143 [Žena] ♪ Něco se ve mně změnilo ♪ 1459 01:49:28,228 --> 01:49:32,898 ♪ Rozbil se dokořán všechno se vysypalo ♪ 1460 01:49:32,983 --> 01:49:37,653 ♪ Dokud jsem nepochyboval ♪ 1461 01:49:37,737 --> 01:49:42,074 ♪ Něco se změnilo 1462 01:49:42,158 --> 01:49:44,159 děkuji. 1463 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 ♪ Nikdy bych tomu nevěřil ♪ 1464 01:49:48,164 --> 01:49:53,085 ♪ Dokud jsem to necítil v mém vlastním srdci ♪ 1465 01:49:53,169 --> 01:49:56,672 ♪ V nejhlubší části ♪ 1466 01:49:57,674 --> 01:50:01,927 ♪ Přišlo uzdravení♪ 1467 01:50:02,012 --> 01:50:05,014 ♪♪ [Vokalizace] 1468 01:50:06,808 --> 01:50:10,394 ♪ A já to nezvládnu♪ 1469 01:50:10,478 --> 01:50:14,064 ♪ A nemůžu to předstírat ♪ 1470 01:50:14,149 --> 01:50:18,736 ♪ A já si to nemůžu dovolit Ale je můj♪ 1471 01:50:18,820 --> 01:50:21,614 Takže chci dát ti dárek- 1472 01:50:21,698 --> 01:50:26,702 série dárků vedoucí k, dobře, 1473 01:50:26,786 --> 01:50:29,580 Chci to nazvat "nejlepší dárek." 1474 01:50:29,664 --> 01:50:32,625 Teď v žádném případě selžeš, je konec. Nic nedostaneš. 1475 01:50:32,709 --> 01:50:35,628 ♪ Když padají stěny ♪ 1476 01:50:35,712 --> 01:50:39,131 ♪ A světlo přichází ♪ 1477 01:50:39,215 --> 01:50:42,426 Víš, děláš jakoukoli práci jako jsi to právě udělal, 1478 01:50:42,510 --> 01:50:44,428 můžeš cokoliv. 1479 01:50:44,512 --> 01:50:47,973 ♪ A já to nezvládnu♪ 1480 01:50:48,058 --> 01:50:52,311 ♪ A nemůžu to předstírat ♪ 1481 01:50:52,395 --> 01:50:56,398 ♪ A já si to nemůžu dovolit Ale je můj♪ 1482 01:50:56,483 --> 01:50:59,234 Teď, ne? něco zapomenout? 1483 01:50:59,319 --> 01:51:02,571 - Myslím, že ne. Střílet. - Dárek. 1484 01:51:02,656 --> 01:51:04,448 Dar práce. 1485 01:51:04,532 --> 01:51:07,076 - Páni. - Gratuluji. 1486 01:51:13,083 --> 01:51:16,418 Společnost pro platební karty obvinění odmítl. 1487 01:51:16,503 --> 01:51:19,588 To je nemožné. Nemám úvěrový limit. Jen to projděte znovu. 1488 01:51:19,673 --> 01:51:25,052 Je to vždy naše praxe projít to znovu, ale odmítli. 1489 01:51:25,136 --> 01:51:28,681 ♪ A já to nezvládnu♪ 1490 01:51:28,765 --> 01:51:32,017 ♪ A nemůžu to předstírat ♪ 1491 01:51:32,102 --> 01:51:33,811 Potřebuji přítele. 1492 01:51:33,895 --> 01:51:37,272 Očekáváte toto přátelství pokračovat? 1493 01:51:37,357 --> 01:51:40,776 Mám v plánu poznat Jasona po zbytek mého života. 1494 01:51:40,860 --> 01:51:43,195 ♪ A já to nezvládnu♪ 1495 01:51:43,279 --> 01:51:47,533 ♪ A nemůžu to předstírat ♪ 1496 01:51:47,617 --> 01:51:51,120 Dělej... Opravdu vědět, jak se učit? 1497 01:51:52,163 --> 01:51:55,290 Vesničané čekají na knihy. 1498 01:51:55,375 --> 01:51:57,292 Přinesete jim nové knihy. 1499 01:51:57,377 --> 01:52:01,922 Čekají na vás vyzvednout staré knihy. 1500 01:52:02,006 --> 01:52:05,384 Výměna. Knihovna. Ano? 1501 01:52:05,468 --> 01:52:08,220 ♪ Děkuji, Pane ♪ 1502 01:52:08,304 --> 01:52:10,264 [vydechne] 1503 01:52:10,348 --> 01:52:13,642 ♪ Děkuji, Pane Děkuji, Pane ♪ 1504 01:52:17,772 --> 01:52:21,066 No, nezačneš žít dokud všechno neztratíš. 1505 01:52:21,151 --> 01:52:24,611 Počkejte! Počkejte! 1506 01:52:24,696 --> 01:52:28,323 To je nátěr za 8 000 dolarů! [sténá] 1507 01:52:28,408 --> 01:52:30,576 Sakra, ztratil jsem všechno třikrát nebo čtyřikrát. 1508 01:52:30,660 --> 01:52:32,911 Je to perfektní místo startu. 1509 01:52:32,996 --> 01:52:35,289 ♪ Něco se změnilo uvnitř mě♪ 1510 01:52:35,373 --> 01:52:40,669 ♪ Rozbil se dokořán všechno se vysypalo ♪♪ 1511 01:52:40,754 --> 01:52:45,132 A Emily... ona je... 1512 01:52:47,594 --> 01:52:50,387 Ona je to nejlepší rozhodnutí někdy jsem dělal. 1513 01:52:51,473 --> 01:52:54,516 Co bude stalo se mé matce? 1514 01:52:54,601 --> 01:52:56,685 Opravdu ji nenávidím, víš. 1515 01:52:56,770 --> 01:52:58,687 [pláč] 1516 01:52:58,772 --> 01:53:01,440 [čmuchá] 1517 01:53:01,524 --> 01:53:04,777 [Muž] ♪ Kdybych měl dědictví ♪ 1518 01:53:04,861 --> 01:53:06,779 ♪ Něco tu je Chtěl bych ♪ 1519 01:53:06,863 --> 01:53:08,947 [Všichni se smějí] 1520 01:53:09,032 --> 01:53:11,533 - Salud. - Salud. 1521 01:53:11,618 --> 01:53:13,452 [vše] ISalud! 1522 01:53:13,536 --> 01:53:15,996 Salud. 1523 01:53:16,998 --> 01:53:20,292 [smích] 1524 01:53:21,294 --> 01:53:23,879 ♪ Nikdy jsem se nebál♪ 1525 01:53:25,882 --> 01:53:30,803 Jasone, musíš být volný, svobodně snít. 1526 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 Musíte přijít se snem, pak podle něj konejte. 1527 01:53:33,973 --> 01:53:37,184 A upřímně, nevím jestli mám svůj vlastní sen. 1528 01:53:39,187 --> 01:53:41,939 Ale vím, že mohu pomoci ostatním splnit jejich. 1529 01:53:42,023 --> 01:53:46,610 ♪ Kousek z dárků dal jsi mi ♪ 1530 01:53:47,612 --> 01:53:50,322 Uh, musím rozdat nějaké peníze. 1531 01:53:50,406 --> 01:53:52,908 dostáváš minutu méně tajemné. 1532 01:53:55,078 --> 01:53:57,246 Dluží 1600 dolarů v zadním nájemném. 1533 01:53:57,330 --> 01:53:59,414 Zaplať to. 1534 01:53:59,499 --> 01:54:01,625 Je ti sto dolary málo. 1535 01:54:01,709 --> 01:54:05,003 Řekni Hamiltonovi, že jsem na to dobrý. Jen zaplať ten účet. 1536 01:54:05,088 --> 01:54:10,384 ♪ To bude můj odkaz♪ ♪ Buď mým odkazem ♪ 1537 01:54:11,386 --> 01:54:13,929 Takže zřejmě, 1538 01:54:15,014 --> 01:54:17,933 někdo přišel a pokryl můj zadní nájem. 1539 01:54:18,935 --> 01:54:20,936 Byl jsi to ty? 1540 01:54:22,939 --> 01:54:24,731 Děkuju. 1541 01:54:24,816 --> 01:54:28,068 ♪ Mnohem víc než to se někdy dozvíme ♪ 1542 01:54:28,152 --> 01:54:31,280 ♪ Pokud jste měli dědictví ♪ 1543 01:54:32,907 --> 01:54:34,908 Co by být tvým snem? 1544 01:54:36,286 --> 01:54:39,079 Můj sen? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,123 Můj sen byl perfektní den. 1546 01:54:43,251 --> 01:54:45,836 ♪ Jaké jsou dárky necháš za sebou ♪ 1547 01:54:47,964 --> 01:54:50,299 A já jsem prostě dokončit to. 1548 01:54:50,383 --> 01:54:54,219 ♪ Je to přímo uvnitř své sny♪ 1549 01:54:54,304 --> 01:54:59,016 ♪ Je to vaše dědictví Je to vaše dědictví ♪ 1550 01:54:59,100 --> 01:55:02,269 - Miluji tě, synu. - Taky tě miluji. 1551 01:55:05,398 --> 01:55:07,649 Sbohem, Jasone. 1552 01:55:07,734 --> 01:55:11,278 [Ozvěna] ♪ Váš odkaz Tvůj odkaz ♪ 1553 01:55:11,362 --> 01:55:15,198 ♪ A je přímo uvnitř své sny♪ 1554 01:55:15,283 --> 01:55:18,869 ♪ Na stránce dal jsi mi ♪ 1555 01:55:18,953 --> 01:55:22,539 ♪ Je to přímo uvnitř své sny♪ 1556 01:55:22,624 --> 01:55:26,293 ♪ Je to dárek dal jsi mi ♪ 1557 01:55:26,377 --> 01:55:30,505 ♪ Váš odkaz Tvůj odkaz ♪ 1558 01:55:30,590 --> 01:55:33,800 ♪ Váš odkaz ♪ ♪ Váš odkaz ♪ 1559 01:55:33,885 --> 01:55:37,471 ♪ Je to správně uvnitř tvých snů♪ 1560 01:55:37,555 --> 01:55:41,350 ♪ Je to váš dar dal mi ♪ 1561 01:55:41,434 --> 01:55:45,145 ♪ To je dárek dal jsi mi ♪ 1562 01:55:45,229 --> 01:55:48,899 ♪ Dárek ♪ ♪ Váš odkaz ♪ 1563 01:55:48,983 --> 01:55:52,486 ♪ Dárek dal jsi mi ♪ 1564 01:55:52,570 --> 01:55:56,490 ♪ Je vaše dědictví ♪ ♪ Váš odkaz ♪♪